1
00:01:35,129 --> 00:01:37,723
<ط> من العجائب
التي سمعتها،
2
00:01:37,969 --> 00:01:42,042
يبدو الأمر أغرب بالنسبة لي
الذي يجب أن يخافه الرجال؛
3
00:01:42,249 --> 00:01:45,798
رؤية هذا الموت،
نهاية ضرورية،
4
00:01:45,969 --> 00:01:49,518
سوف يأتي، عندما يأتي.
5
00:03:52,169 --> 00:03:54,399
زهور لك.
6
00:04:06,449 --> 00:04:07,484
هنا.
7
00:04:11,329 --> 00:04:12,398
شكرًا.
8
00:06:25,369 --> 00:06:26,597
كلارا!
9
00:06:27,889 --> 00:06:29,242
كلارا!
10
00:07:31,369 --> 00:07:34,327
<ط> كلارا؛ وصلتني رسالتك.
11
00:07:35,129 --> 00:07:37,085
سأصل إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
12
00:07:37,369 --> 00:07:40,406
المطار مغلق؛
ولكن بعض القطارات تعمل.
13
00:07:40,849 --> 00:07:43,488
وإلا سأجد سيارة.
14
00:07:43,729 --> 00:07:45,367
دع مارتينز يعرف.
15
00:07:45,689 --> 00:07:47,645
لا تفتح الباب لأحد.
16
00:07:48,369 --> 00:07:49,688
الكثير من الحب.
17
00:08:02,329 --> 00:08:05,048
إنهم يأتون من كل مكان.
لا أفهم.
18
00:08:07,329 --> 00:08:09,445
لماذا لا توقفهم؟
19
00:08:10,089 --> 00:08:11,522
فقط أغلق الطرق.
20
00:08:11,729 --> 00:08:14,766
نحن لسنا بحاجة إلى هذه الفوضى اللعينة!
21
00:08:15,089 --> 00:08:15,646
جحيم!
22
00:08:15,969 --> 00:08:16,879
أنظر إلى هذا!
23
00:08:17,129 --> 00:08:19,199
هذا القرف!
24
00:08:19,929 --> 00:08:21,601
ماذا تفعل؟
25
00:08:21,849 --> 00:08:25,000
لا تلمسهم!
لديهم الغضب.
26
00:08:47,889 --> 00:08:49,447
ووعدوا بعدة قوارب.
27
00:08:49,729 --> 00:08:52,004
لا يوجد سوى Bouver في الوقت الحالي.
28
00:08:52,729 --> 00:08:55,766
� سفينة حربية قديمة
التي أرسلها الجيش.
29
00:08:56,769 --> 00:08:58,407
- كم؟
- لا يكلف شيئا.
30
00:08:58,569 --> 00:08:59,604
ولم لا؟
31
00:09:00,169 --> 00:09:01,966
لقد أتيت إلى هنا بالقارب.
32
00:09:02,169 --> 00:09:03,887
هذا يعني أن لديك تذكرة.
33
00:09:04,169 --> 00:09:06,205
وربما حتى عدة تذاكر.
34
00:09:07,409 --> 00:09:09,047
أستطيع أن أدفع لك.
35
00:09:11,569 --> 00:09:13,366
لدي زوجة مريضة وخمسة أطفال.
36
00:09:15,569 --> 00:09:17,560
هنا. لك.
37
00:09:18,129 --> 00:09:21,280
- كل مدخراتي، حياتي كلها.
- ماذا أدين؟
38
00:09:21,729 --> 00:09:23,287
قلت: لا توجد رسوم.
39
00:09:29,169 --> 00:09:30,284
سلة المهملات!
40
00:09:30,529 --> 00:09:32,997
اذهب خذها يا جدي!
41
00:10:08,329 --> 00:10:10,285
أمي! بابي!
42
00:10:15,329 --> 00:10:17,718
أمي! بابي!
43
00:10:17,969 --> 00:10:19,288
أمي! بابي!
44
00:10:31,289 --> 00:10:33,439
إنه أنا. أوسوريو.
45
00:10:34,169 --> 00:10:36,603
يجب أن أجد مانو.
46
00:10:36,769 --> 00:10:38,487
لا يمكنه الحضور.
47
00:10:39,929 --> 00:10:41,999
ماذا عن تذكرتي القارب؟
48
00:10:42,449 --> 00:10:45,759
<ط>في وقت لاحق.
إنه محاصر في الجزء العلوي من المدينة.
49
00:10:47,049 --> 00:10:49,688
إذن ماذا أفعل الآن؟
50
00:10:50,529 --> 00:10:52,645
من الخطر النزول إلى الأسفل.
51
00:10:52,849 --> 00:10:55,124
رجال الدورية مسلحون.
52
00:10:57,089 --> 00:10:59,045
ليس مانو باردا؟
53
00:10:59,649 --> 00:11:00,968
لديه المستندات.
54
00:11:01,129 --> 00:11:05,088
<ط> ولكن لا أحد يعرف أي جانب
هؤلاء الجنود على الطريق.
55
00:11:07,529 --> 00:11:09,565
أحتاج إلى تلك التذاكر.
56
00:11:10,289 --> 00:11:12,723
الجميع يحتاج إلى التذاكر الآن.
57
00:11:15,049 --> 00:11:16,482
هل حصلت على المال؟
58
00:11:16,649 --> 00:11:18,401
وبطبيعة الحال، أخذت المال.
59
00:11:20,329 --> 00:11:22,684
حوالي منتصف الليل عند الساعة الأخيرة.
60
00:11:22,889 --> 00:11:25,119
لا تحاول أي شيء، وإلا!
61
00:11:25,529 --> 00:11:27,360
وإلا ماذا؟
62
00:11:27,769 --> 00:11:30,920
<ط> هل تريد تخويفنا؟ أنت؟
63
00:11:33,969 --> 00:11:36,278
كيف تبدو مانو؟
64
00:11:36,929 --> 00:11:38,328
إنه يعرفك.
65
00:11:39,729 --> 00:11:41,685
منتصف الليل عند الأخير.
66
00:11:52,049 --> 00:11:54,517
هل هناك أحد على متن الطائرة حتى الآن؟
67
00:11:54,649 --> 00:11:55,877
لا أحد.
68
00:11:56,169 --> 00:12:00,321
صباح الغد، نستطيع ذلك
ارفع المرساة بقارب فارغ.
69
00:12:03,849 --> 00:12:06,602
من الذي يعطي الأوامر الآن؟
70
00:12:11,129 --> 00:12:12,323
لا أحد.
71
00:13:01,249 --> 00:13:03,001
لا شكرا، أنا لا أرقص.
72
00:13:03,929 --> 00:13:05,521
هل تريد مشروبًا؟
73
00:13:05,889 --> 00:13:07,880
أنا أغنيس. وأنت؟
74
00:13:09,129 --> 00:13:11,802
ليس لديك اسم أو فقدت لسانك؟
75
00:13:12,929 --> 00:13:16,239
<ط> دعونا نذهب.
سآخذك إلى مكان هادئ.
76
00:13:18,049 --> 00:13:19,562
دعونا نبقى رسميين.
77
00:13:19,889 --> 00:13:22,722
كما تريد.
أنا قادر على التكيف للغاية.
78
00:13:22,929 --> 00:13:25,079
عزيزي الحبيب؛ هذه هي النهاية.
79
00:13:25,529 --> 00:13:27,599
أنا آسف على أخطائي؛ خياناتي.
80
00:13:27,929 --> 00:13:30,284
ما زلت أحبك،
ولكنني في نهاية حياتي.
81
00:13:30,729 --> 00:13:31,878
زوجها كارلوس
82
00:13:32,369 --> 00:13:34,519
هل تعرف رجلاً يدعى مانو؟
83
00:13:35,449 --> 00:13:38,885
التقيت بالعديد من مانوس.
كيف تبدو؟
84
00:13:39,169 --> 00:13:40,761
لا أعرف.
85
00:13:41,289 --> 00:13:42,563
أنت معقد.
86
00:13:48,369 --> 00:13:50,485
إنه ليس مانو. إنه خوان.
87
00:13:52,529 --> 00:13:54,485
كأس من الشمبانيا الوردية.
88
00:13:55,369 --> 00:13:55,960
أنت؟
89
00:13:56,649 --> 00:13:58,082
قهوة، إسبرسو.
90
00:13:58,769 --> 00:13:59,679
اعذرني.
91
00:14:06,329 --> 00:14:07,728
إلى ماذا تنظر؟
92
00:14:08,529 --> 00:14:10,485
ماذا يوجد خلف هذا الستار؟
93
00:14:10,689 --> 00:14:12,759
مدخل يؤدي إلى غرف النوم الخاصة.
94
00:14:13,329 --> 00:14:17,447
هذه هي الطريقة للقيام بذلك
أحلام الجميع تتحقق.
95
00:14:20,729 --> 00:14:23,482
<ط> صرخ شخص ما
من خلف الستار.
96
00:14:24,529 --> 00:14:28,044
نعم شبح.
هناك أشباح هنا.
97
00:14:30,729 --> 00:14:33,118
لم أكن في هذا
المدينة لفترة طويلة.
98
00:14:33,329 --> 00:14:35,889
لقد تغيرت كثيرا.
هناك هذا المكان.
99
00:14:36,249 --> 00:14:37,682
العمل جيد.
100
00:14:37,929 --> 00:14:40,648
لكن مدام ريسو لم تفعل ذلك
السماح للجميع بالدخول.
101
00:14:41,289 --> 00:14:42,039
هنا!
102
00:14:46,169 --> 00:14:48,000
يبدو أنهم يغلقون المنطقة.
103
00:14:48,449 --> 00:14:49,802
وماذا في ذلك!
104
00:14:50,169 --> 00:14:51,397
كان لدينا منزل كامل.
105
00:14:55,169 --> 00:14:58,206
هل السيدة ريسو هي المالكة؟
106
00:14:58,929 --> 00:15:00,203
وكيف رائعتين!
107
00:15:00,329 --> 00:15:04,083
حسنًا، هذا يعتمد على اليوم.
إنها شخص صعب المراس.
108
00:15:04,329 --> 00:15:08,117
خصوصًا بعد وفاة زوجها.
لقد وجدوه في وادٍ.
109
00:15:08,569 --> 00:15:11,367
يقول البعض أنه كان انتحارًا.
110
00:15:11,969 --> 00:15:14,324
ويقول آخرون إنها دفعته.
111
00:15:16,489 --> 00:15:17,604
سأعود قريبا.
112
00:15:18,729 --> 00:15:21,289
أطلب من خوان المزيد من الشمبانيا.
113
00:15:32,129 --> 00:15:35,485
يجب أن أقابل رجلاً اسمه
مانو. هل سمعت عنه؟
114
00:15:36,729 --> 00:15:38,208
لا على الاطلاق.
115
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
<ط>تلك المرأة مع
لسان الحال على السيجارة...
116
00:15:41,729 --> 00:15:42,684
من هي؟
117
00:15:42,889 --> 00:15:43,844
مدام ريسو.
118
00:15:44,529 --> 00:15:47,043
الرئيسة مع حبيبها الجديد.
119
00:15:50,569 --> 00:15:53,037
بعض الشمبانيا لأغنيس.
120
00:16:12,249 --> 00:16:16,128
"صلوا لأجلنا نحن الخطاة، الآن
وفي ساعة موتنا."
121
00:16:16,729 --> 00:16:18,879
- هل أنت ضابط شرطة؟
- لا.
122
00:16:19,369 --> 00:16:21,121
أنا أبحث عن شخص ما.
123
00:16:22,289 --> 00:16:23,642
هل لديه وثائق؟
124
00:16:23,769 --> 00:16:26,329
<ط> لا تهتم. لقد بحثنا بالفعل.
125
00:16:26,689 --> 00:16:28,361
جيوبك فارغة.
126
00:16:28,529 --> 00:16:31,089
لا يكفي حتى لدفع المال لابنتي.
127
00:16:31,329 --> 00:16:33,047
هل هي ابنتك؟
128
00:16:33,249 --> 00:16:34,398
أنا روزاريا.
129
00:16:34,569 --> 00:16:37,322
كنت معه. قال ذلك،
كان لديه اجتماع في الجزء الأعلى من المدينة.
130
00:16:37,529 --> 00:16:40,248
لجلب المال والتذاكر
من القارب إلى شخص ما.
131
00:16:40,449 --> 00:16:41,086
مانو؟
132
00:16:48,569 --> 00:16:50,002
خذ كل شيء.
133
00:16:51,129 --> 00:16:52,084
هنا.
134
00:16:54,729 --> 00:16:56,287
الكوليرا بسيطة.
135
00:16:56,489 --> 00:16:58,047
إنه عندما يدخل القرف إلى الدم.
136
00:16:58,529 --> 00:17:00,201
كيف يمكنك التقاطها؟
137
00:17:00,529 --> 00:17:02,247
انها يمسك بك!
138
00:17:02,489 --> 00:17:06,198
على الرجل أن يبصق في وجهك
وهذا كل شيء!
139
00:17:06,199 --> 00:17:07,199
اللعنة عليك!
140
00:17:11,369 --> 00:17:13,246
لا أعتقد أن هذا هو الغضب.
141
00:17:13,929 --> 00:17:15,885
الكوليرا من اختراع النظام
142
00:17:16,529 --> 00:17:18,679
قال إنه جاء إلى هنا للاختباء.
143
00:17:18,849 --> 00:17:20,965
قال: "لن يأخذوني حيًا".
144
00:17:21,769 --> 00:17:25,045
أخرجها من جيبه
زجاجة كولونيا صغيرة.
145
00:17:25,489 --> 00:17:29,084
اعتقدت أنه يريد
لقضاء قليلا، ولكن لا.
146
00:17:29,489 --> 00:17:31,480
<ط> شرب. مثل ذلك.
147
00:17:31,729 --> 00:17:33,924
تنظر إلي مباشرة في العيون.
148
00:17:34,209 --> 00:17:35,767
وماذا عني؟
149
00:17:36,929 --> 00:17:38,681
لا يمكنك أن تتهمني بتسميمه!
150
00:17:38,889 --> 00:17:41,881
أخبر الشرطة بذلك
وهذا ليس خطأي.
151
00:17:42,329 --> 00:17:44,081
رجل يبحث عنك.
152
00:17:45,489 --> 00:17:46,604
أوه نعم!
153
00:17:49,169 --> 00:17:50,238
مانو؟
154
00:17:51,489 --> 00:17:53,207
هذا ليس اسمك الأول.
155
00:17:54,489 --> 00:17:56,923
وقال اسمه مارتينز.
156
00:17:57,649 --> 00:17:59,367
القائد مارتينز.
157
00:18:05,329 --> 00:18:06,842
إذا كنت مهتما...
158
00:18:07,729 --> 00:18:10,368
بعد الاغلاق...
159
00:18:11,729 --> 00:18:13,879
يمكننا الذهاب إلى فندق.
160
00:18:16,769 --> 00:18:18,805
أنا مكلفة بعض الشيء.
161
00:18:19,569 --> 00:18:21,241
لكن معي،
162
00:18:22,729 --> 00:18:25,084
العملاء لا يشعرون بخيبة أمل أبدًا.
163
00:18:34,929 --> 00:18:36,840
تريد دليلا؟
164
00:18:41,129 --> 00:18:42,482
اغرب عن وجهي!
165
00:18:49,049 --> 00:18:50,277
كنت أعلم أنني سأجده هنا.
166
00:18:51,129 --> 00:18:52,448
متى وصلت؟
167
00:18:52,689 --> 00:18:53,678
في القطار الأخير.
168
00:18:53,929 --> 00:18:54,645
لذا؟
169
00:18:55,089 --> 00:18:57,080
كيف تسير الأمور هناك؟
170
00:18:57,729 --> 00:19:00,801
لا يوجد خط أمامي. لا الحدود.
فوضى عارمة في كل مكان.
171
00:19:00,969 --> 00:19:02,118
الفودكا!
172
00:19:02,329 --> 00:19:03,000
سوف تحتاج إليها.
173
00:19:03,289 --> 00:19:05,849
الطائرة القادمة والمدينة تقع.
174
00:19:06,489 --> 00:19:08,684
يجب أن أقابل مانو هذا.
175
00:19:10,729 --> 00:19:12,321
لديه تذكرتي قارب لي.
176
00:19:12,529 --> 00:19:13,484
اثنان؟
177
00:19:18,169 --> 00:19:20,729
واحدة لكلارا.
واحد بالنسبة لي.
178
00:19:23,089 --> 00:19:26,320
وعدت الحكومة بالقوارب
ولا يوجد سوى بوفر.
179
00:19:26,529 --> 00:19:29,043
المشكلة هي عدم وجود تذاكر.
180
00:19:29,329 --> 00:19:31,001
وليس هناك حكومة أيضا.
181
00:19:34,969 --> 00:19:37,483
- لا يوجد المزيد من التذاكر؟
- رجل يقوم بإعادة بيع المسروقات.
182
00:19:38,089 --> 00:19:39,841
-مانو؟
- لا.
183
00:19:40,129 --> 00:19:41,721
أعتقد مانو الخاص بك
184
00:19:41,929 --> 00:19:45,285
هو اللص الذي يجعل الناس
أعتقد أن لديه تذاكر للبيع.
185
00:19:47,089 --> 00:19:49,478
إنه جهة اتصال كلارا.
186
00:19:50,129 --> 00:19:51,198
كلارا! كلارا الجميلة...
187
00:19:51,369 --> 00:19:53,519
- أين هي؟
- اختفت.
188
00:19:53,729 --> 00:19:55,879
إذا كنت تعرف شيئا،
قل لي الآن.
189
00:19:56,689 --> 00:19:58,042
لا تزال في الحب؟
190
00:19:58,249 --> 00:19:59,682
اذهب إلى الجحيم يا مارتينز!
191
00:20:00,729 --> 00:20:03,038
<ط> هتاف! � الحياة!
192
00:20:04,729 --> 00:20:05,684
إنها الحياة!
193
00:20:10,129 --> 00:20:11,482
أنا أستمع.
194
00:20:13,169 --> 00:20:16,957
<ط> أنا لا أعرف أي شيء.
الأمر فقط أنها كانت على قائمته.
195
00:20:18,329 --> 00:20:20,889
لقد أزعجتهم مقالاتك.
196
00:20:21,169 --> 00:20:23,524
كانت تدافع دائمًا عن باركالا.
197
00:20:24,129 --> 00:20:24,879
أين تقع هذه البرقالة؟
198
00:20:25,729 --> 00:20:29,005
إنه مخفي.
أعتقد أنه لا يزال في المدينة.
199
00:20:31,329 --> 00:20:33,001
هل تختبئ كلارا معه؟
200
00:20:33,169 --> 00:20:35,285
تريد بعض النصائح؟
201
00:20:35,529 --> 00:20:37,087
لست بحاجة إلى نصيحة.
202
00:20:37,449 --> 00:20:39,007
الهجوم هذا الصباح.
203
00:20:39,169 --> 00:20:40,648
لقد ضاعت يا أوسوريو.
204
00:20:41,489 --> 00:20:43,241
لقد خدعتك كلارا.
205
00:20:43,689 --> 00:20:44,917
لا أحد يخرج.
206
00:20:45,169 --> 00:20:46,727
تعال وقاتل معنا.
207
00:20:48,929 --> 00:20:50,681
لدي امرأة الليلة.
208
00:20:51,529 --> 00:20:53,281
سآخذها إلى كازا فيردي.
209
00:20:53,529 --> 00:20:55,281
هناك الناس
في مقر الحزب؟
210
00:20:56,769 --> 00:20:59,283
لا مزيد من الفئران.
لكن رمزياً
211
00:20:59,729 --> 00:21:02,323
انسحبت أنا ورجالي.
212
00:21:02,729 --> 00:21:05,118
ومنهم من لا يزال يريد المقاومة.
213
00:21:06,329 --> 00:21:08,081
الجميع يعرف أن كل شيء قد انتهى.
214
00:21:08,929 --> 00:21:11,284
البقاء هنا إذا كنت تريد.
215
00:21:12,169 --> 00:21:14,524
<ط> على أقل تقدير، سوف تموت
بهذه الوتيرة.
216
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
"الجندي الشاب
217
00:21:18,489 --> 00:21:20,719
"افتح فمك واكشف رأسك
218
00:21:21,289 --> 00:21:24,486
"استحم رقبته في الرشاد الأزرق...
النوم؛
219
00:21:25,689 --> 00:21:28,249
"وهو منتشر تحت السحاب..
220
00:21:29,089 --> 00:21:32,843
"شاحب في سريره الأخضر
حيث يهطل مطر النور."
221
00:21:33,049 --> 00:21:34,801
أنا أحب الفودكا!
222
00:21:35,329 --> 00:21:37,206
أنا ليرين. وأنت؟
223
00:21:38,729 --> 00:21:39,639
مانو.
224
00:21:41,169 --> 00:21:43,125
هل تريد الرقص مع سكان التلال؟
225
00:21:43,489 --> 00:21:44,478
لا، لا أريد ذلك.
226
00:21:45,449 --> 00:21:47,201
ولا أنا كذلك.
227
00:21:52,769 --> 00:21:54,407
لحسن الحظ أنني اهتمت بالأحكام!
228
00:21:54,649 --> 00:21:57,004
هذا هو مانو، المتبرع لنا.
229
00:22:00,689 --> 00:22:02,441
هل ستقف؟
230
00:22:05,049 --> 00:22:06,607
روزاريا المسكينة.
231
00:22:07,369 --> 00:22:09,121
إنها في حالة من الفوضى.
232
00:22:09,929 --> 00:22:12,648
قتل شخص غريب نفسه
بين ذراعيك.
233
00:22:13,329 --> 00:22:14,842
لقد حدث لي ذلك مرة واحدة.
234
00:22:15,729 --> 00:22:17,765
لكنها كانت نوبة قلبية.
235
00:22:18,529 --> 00:22:21,680
غريب عندما يتوقف الرجل عن التنفس،
ها هو يأتي
236
00:22:21,889 --> 00:22:23,641
ويسقط ميتا عليك.
237
00:22:24,649 --> 00:22:28,085
كل هذا يبدو غبيًا جدًا.
خاصة عندما يزن 120 رطلاً.
238
00:22:28,529 --> 00:22:31,089
"ينام عند قدمي الجلاديولي
239
00:22:31,289 --> 00:22:33,849
"يبتسم مثل
طفل مريض يبتسم
240
00:22:34,329 --> 00:22:36,081
"يغفو
241
00:22:36,329 --> 00:22:38,923
"في هدوء طبيعي دافئ،
242
00:22:39,089 --> 00:22:39,999
"إنه بارد."
243
00:22:40,209 --> 00:22:41,244
هل نعرف بعضنا البعض؟
244
00:22:41,489 --> 00:22:42,319
لا أتذكر.
245
00:22:42,489 --> 00:22:45,049
الجميع يعرف الجميع
وجه العالم! وماذا في ذلك؟
246
00:22:45,729 --> 00:22:49,608
يؤمن الناس دائمًا
أن الحقيقة لها وجه. هذا غير صحيح!؟
247
00:22:49,889 --> 00:22:53,518
ربع ساعة من الفلسفة!
لا تقلق، إنه سريع.
248
00:22:53,969 --> 00:22:55,527
أقنعة. لا شيء سوى الأقنعة!
249
00:22:55,729 --> 00:22:57,526
ألست طبيبا؟
250
00:22:57,889 --> 00:22:59,925
<ط> من يهتم، لولا!
مانو هو من يريد!
251
00:23:00,129 --> 00:23:01,528
انظر إلى ماكس وشعره المستقيم.
252
00:23:01,769 --> 00:23:03,521
ألا يبدو وكأنه ميكانيكي؟
253
00:23:04,089 --> 00:23:06,000
الحقيقة هي أنني ولدت متسخًا بالشحم!
254
00:23:06,409 --> 00:23:07,603
شيء جديد؟
255
00:23:07,929 --> 00:23:09,078
ماذا تقصد؟
256
00:23:18,049 --> 00:23:21,405
هل تعرف أين يمكنني العثور على غرفة؟
مكان هادئ.
257
00:23:21,729 --> 00:23:22,684
لماذا؟
258
00:23:22,929 --> 00:23:23,805
للنوم.
259
00:23:24,929 --> 00:23:25,361
الآن؟
260
00:23:25,609 --> 00:23:26,564
نعم الآن. ساعتين...
261
00:23:27,129 --> 00:23:29,040
النوم الجزئي.
262
00:23:31,929 --> 00:23:35,285
اذهب إلى إيناس.
إنها دار ضيافة صغيرة وهادئة.
263
00:23:35,449 --> 00:23:36,882
لدي غرفة هناك.
264
00:23:37,129 --> 00:23:38,881
لا تخبر أحدا.
265
00:23:39,729 --> 00:23:40,400
ولم لا؟
266
00:23:40,569 --> 00:23:41,888
هل هو سر؟
267
00:23:42,889 --> 00:23:46,484
لا أعرف لماذا،
لكني أريد أن أثق بك.
268
00:23:51,689 --> 00:23:54,487
<ط> مساء الخير، السيد موراسان.
لدي شمبانيا ممتازة.
269
00:23:54,729 --> 00:23:56,082
الشرطة السرية...
270
00:23:56,289 --> 00:23:57,688
- رجال الميليشيات؟
- نعم.
271
00:23:57,889 --> 00:23:59,004
الشمبانيا؟
272
00:23:59,169 --> 00:23:59,681
من هذا؟
273
00:23:59,929 --> 00:24:01,282
موراسان... يجب أن أذهب.
274
00:24:06,449 --> 00:24:07,848
من الصعب الخروج.
275
00:24:08,129 --> 00:24:09,721
هل تخفي شيئا؟
276
00:24:10,769 --> 00:24:13,329
<ط> ألسنا جميعا يختبئون
شيء؟
277
00:24:33,769 --> 00:24:36,329
موراسان هو أسوأ وغد على الإطلاق.
278
00:24:36,969 --> 00:24:38,197
<ط> اهدأ، خوليو. لا تبدأ.
279
00:24:38,729 --> 00:24:40,242
في عمري...
280
00:24:41,329 --> 00:24:42,682
لم يعد هناك ما يخيفني.
281
00:24:42,969 --> 00:24:44,880
موراسان لديه ديك صغير!
282
00:24:45,049 --> 00:24:46,880
<ط> كيف تعرف؟
هل نمت معه؟
283
00:24:47,129 --> 00:24:49,279
لا، لكنه يظهر على وجهك.
284
00:24:52,089 --> 00:24:53,681
لقد قتله!
285
00:24:53,889 --> 00:24:56,687
لقد خنقه أمامي!
يدخن السجائر.
286
00:24:56,929 --> 00:24:58,078
اسأل والدتي!
287
00:24:58,329 --> 00:25:01,605
أقسم بالمسيح،
إنها تقول الحقيقة!
288
00:25:02,129 --> 00:25:03,278
توقف!
289
00:25:03,529 --> 00:25:05,440
توقف!
290
00:25:42,289 --> 00:25:43,802
لا أستطيع الذهاب.
لا تتركنى.
291
00:26:42,489 --> 00:26:45,640
"العطور لم تعد تصنع
تشنجات أنفك...
292
00:26:45,929 --> 00:26:49,478
"ينام بسلام في الشمس،
اليد على الصدر...
293
00:26:49,729 --> 00:26:52,038
"ثقبان أحمران في جسدك
الجانب الأيمن."
294
00:26:54,889 --> 00:26:56,083
لقد تم ذلك!
295
00:26:56,329 --> 00:26:57,682
انتهى الأمر!
296
00:27:54,929 --> 00:27:58,001
المزيد الأول والأخير. النادل
يريد التحدث معك.
297
00:27:59,369 --> 00:28:00,688
أنا متعب.
298
00:28:08,129 --> 00:28:09,198
هل هو هنا؟
299
00:28:09,529 --> 00:28:11,485
أستطيع أن أرسله بعيدا.
300
00:28:44,689 --> 00:28:46,407
ما اسمك؟
301
00:28:47,529 --> 00:28:48,962
خوان هيرنانديز.
302
00:28:49,649 --> 00:28:52,083
- أعمل في الأول والأخير.
- أعرف.
303
00:28:52,929 --> 00:28:54,282
ماذا لديك لتقوله؟
304
00:28:55,249 --> 00:28:55,806
في البداية...
305
00:28:56,249 --> 00:28:57,523
قبل منتصف الليل مباشرة...
306
00:28:57,729 --> 00:28:59,685
القائد مارتينز كان هنا.
307
00:29:00,649 --> 00:29:01,798
وحيدا؟
308
00:29:02,169 --> 00:29:02,965
نعم.
309
00:29:03,849 --> 00:29:07,478
التقى هذا الرجل
الذي وجد الرجل الميت.
310
00:29:08,169 --> 00:29:09,921
يتمتع مارتينز ببعض الشجاعة.
311
00:29:10,249 --> 00:29:13,480
مدام ريسو لديها ذلك أيضًا.
كان بإمكانها أن تحذرنا.
312
00:29:17,729 --> 00:29:20,289
تحاول أن تكون جيدة مع الجميع.
313
00:29:20,849 --> 00:29:23,158
هذا ليس عمليا في هذا الوقت.
314
00:29:26,689 --> 00:29:28,281
هل التقى مارتينز معه؟
315
00:29:31,129 --> 00:29:32,084
نعم.
316
00:29:33,369 --> 00:29:35,166
هل هذا كل ما عليك أن تخبرني به؟
317
00:29:37,969 --> 00:29:39,561
احميني.
318
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
أريد أن أخدم.
319
00:29:46,529 --> 00:29:47,678
نحن لا نقوم بتجنيد الشواذ.
320
00:29:49,529 --> 00:29:50,928
أرني مؤخرتك.
321
00:30:09,129 --> 00:30:10,528
ما رأيك يا فيلار؟
322
00:30:12,249 --> 00:30:13,204
جميع اللواط!
323
00:30:22,929 --> 00:30:24,248
اخرج من هنا!
324
00:30:59,249 --> 00:31:00,887
أنا هنا لرؤية القائد
مارتينز.
325
00:31:01,129 --> 00:31:02,278
إنه ينتظرني.
326
00:31:02,529 --> 00:31:04,087
أنا صديقك فيجنال.
327
00:31:04,329 --> 00:31:06,684
- العقيد لويس؟
- إذا كنت تفضل ذلك.
328
00:31:07,049 --> 00:31:09,768
هل لي أن أسألك سؤالاً أيها العقيد؟
329
00:31:09,969 --> 00:31:11,163
عذرًا، لا أستطيع الإجابة.
330
00:31:11,369 --> 00:31:12,518
اتبعني.
331
00:31:56,249 --> 00:31:58,968
- إذن لقد عدت؟
- لا خيار.
332
00:31:59,369 --> 00:32:00,722
كيف تسير الأمور هناك؟
333
00:32:00,889 --> 00:32:01,878
سيئة للغاية.
334
00:32:02,089 --> 00:32:03,488
القوات تهرب.
335
00:32:03,769 --> 00:32:05,122
أو الانضمام إلى العدو.
336
00:32:05,649 --> 00:32:06,764
رجالك؟
337
00:32:07,169 --> 00:32:08,727
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
338
00:32:17,369 --> 00:32:18,927
فقدت النظارات الخاصة بك؟
339
00:32:19,169 --> 00:32:20,887
جلست عليهم بغباء.
340
00:32:21,329 --> 00:32:23,081
نحتاج إلى مضخة المياه الثابتة.
341
00:32:24,449 --> 00:32:26,167
لقد كانت بدون ماء منذ هذا الصباح.
342
00:32:29,369 --> 00:32:30,927
هل يمكنك اصلاحها؟
343
00:32:31,529 --> 00:32:33,087
أنت المهندس
344
00:32:40,449 --> 00:32:42,599
مارتينز في الطابق الأول،
نهاية الممر.
345
00:32:43,489 --> 00:32:45,002
سيكون سعيدا برؤيتك.
346
00:32:47,329 --> 00:32:48,887
لقد ظن أنك حصلت عليه
اليسار.
347
00:32:52,329 --> 00:32:53,728
أنت تعرف...
348
00:32:54,329 --> 00:32:57,082
هل رأى مارتينز كلارا بالدي مؤخرًا؟
349
00:32:57,249 --> 00:32:59,968
- يبدو أنها اختفت.
- متى أخبرك؟
350
00:33:00,369 --> 00:33:01,768
في البداية عندما وصل.
351
00:33:02,729 --> 00:33:04,048
ماذا قال؟
352
00:33:04,529 --> 00:33:07,282
- أوسوريو، اسأل مارتينز بنفسك.
- حسنا.
353
00:34:59,089 --> 00:35:00,317
لا يقول شيئا.
354
00:35:02,329 --> 00:35:04,479
في بعض الأحيان تكون الإجابة بنعم ردًا على أ
سؤال.
355
00:35:04,729 --> 00:35:07,118
في بعض الأحيان لا للإجابة
لنفس السؤال.
356
00:35:08,969 --> 00:35:10,925
- من أين أنت؟
- ماكومبو.
357
00:35:11,849 --> 00:35:13,362
أين والديك؟
358
00:35:13,529 --> 00:35:15,247
وأنت يا أختك؟
359
00:35:15,449 --> 00:35:18,168
هذا هو العقيد!
سوف يتم رميك بعيدا.
360
00:35:18,849 --> 00:35:20,601
خارج...
361
00:35:25,529 --> 00:35:27,724
تذكر الهزيمة في
المياه الجارية؟
362
00:35:29,849 --> 00:35:30,918
رأيت امرأة
363
00:35:31,129 --> 00:35:34,689
يمسك بيد فتاة،
ارتدي أفضل ملابسك.
364
00:35:36,369 --> 00:35:37,768
لقد خرجوا من شاحنة.
365
00:35:38,009 --> 00:35:40,125
لقد فصلوا الأم وابنتها.
366
00:35:41,849 --> 00:35:44,204
بدأوا بضرب الأم.
367
00:35:44,729 --> 00:35:46,242
لذلك، دون سبب.
368
00:35:46,449 --> 00:35:47,677
من أجل تسليتهم.
369
00:35:49,249 --> 00:35:50,921
لقد سحقوا جمجمته.
370
00:35:51,049 --> 00:35:52,198
أنا قادم!
371
00:36:04,969 --> 00:36:06,925
اعتقدت أنك لن تأتي.
372
00:36:07,849 --> 00:36:09,168
اسمها هيرمينيا.
373
00:36:09,849 --> 00:36:11,760
لديها ثديين جميلين.
374
00:36:13,889 --> 00:36:16,198
هل يمكننا التحدث بهدوء؟
375
00:36:16,649 --> 00:36:17,968
بالطبع.
376
00:36:24,849 --> 00:36:26,840
أين ذهب موراسان؟
377
00:36:27,969 --> 00:36:30,119
لقد فاتتك حلقة بالفعل.
378
00:36:30,329 --> 00:36:32,524
إذن، رأيت...
قاموا بغزو الأولى.
379
00:36:32,769 --> 00:36:35,283
لقد اعتقلوا هذه المرأة، إيرين.
380
00:36:36,369 --> 00:36:38,280
إيرين جويزازو...
381
00:36:38,449 --> 00:36:40,405
عاشق بركلا.
382
00:36:41,849 --> 00:36:44,363
بركالا مارس الجنس نصف المدينة.
383
00:36:45,249 --> 00:36:47,604
وهذه هي الطريقة التي أصبح بها القائد
للحزب.
384
00:36:50,049 --> 00:36:53,325
أراد أن يمارس الجنس مع الجميع.
الآن سوف يمارس الجنس معه.
385
00:36:53,769 --> 00:36:54,963
و موراسان ؟
386
00:36:58,049 --> 00:37:01,962
ولم يسمع منه أحد منذ ستة أشهر.
387
00:37:21,969 --> 00:37:24,722
وصل وجيوبه مليئة بالمال
388
00:37:25,089 --> 00:37:26,727
لملء الصناديق.
389
00:37:27,329 --> 00:37:28,728
قال الجميع:
390
00:37:28,969 --> 00:37:31,767
"هذه أموال المخدرات،
بركالة لن تقبل
391
00:37:32,649 --> 00:37:34,844
"برقالة لها مبادئ".
392
00:37:36,169 --> 00:37:37,079
يا لها من مزحة!
393
00:37:37,849 --> 00:37:40,761
لقد اتخذ قراره
من الشرطة السرية!
394
00:37:40,889 --> 00:37:43,847
استقال الرئيس بشكل أعمى
395
00:37:45,489 --> 00:37:48,242
تفاخر موراسان للصحافة
396
00:37:49,929 --> 00:37:52,489
قال المدينة فاسدة
التي تحتاج إلى التنظيف
397
00:37:54,089 --> 00:37:58,446
وفي أحد الأيام اكتشفوا
أنه كان ابن عم الجنرال فراغا.
398
00:37:58,689 --> 00:38:01,078
لقد فات الأوان، وهرب باركالا.
399
00:38:02,729 --> 00:38:04,481
نعم أوسوريو.
400
00:38:05,689 --> 00:38:08,249
بينما كنت تقاتل مع قوات فراغا،
401
00:38:09,769 --> 00:38:11,646
قام موراسان بنسج شبكته.
402
00:38:12,649 --> 00:38:15,561
إنه رجل ذكي.
الجميع يخافون منه.
403
00:38:16,329 --> 00:38:17,523
باستثناء فراغا.
404
00:38:19,569 --> 00:38:23,118
<ط> لن يكون موراسان يستحق الكثير
عندما تسقط المدينة.
405
00:38:23,289 --> 00:38:24,483
إنه يعرف ذلك.
406
00:38:25,929 --> 00:38:27,647
ولهذا السبب اتصل بي في وقت سابق.
407
00:38:27,849 --> 00:38:29,567
هل اتصل بك؟
408
00:38:30,129 --> 00:38:31,039
نعم.
409
00:38:45,729 --> 00:38:47,685
لقد طلب مني أن أطلق النار عليك.
410
00:38:50,089 --> 00:38:51,488
ماذا قلت؟
411
00:38:51,729 --> 00:38:53,048
من سيفكر في ذلك.
412
00:38:53,289 --> 00:38:54,324
هل هذا كل شيء؟
413
00:38:54,929 --> 00:38:55,839
لا.
414
00:38:57,089 --> 00:38:59,444
يريد بركلا ميتا.
ويقف فوقه.
415
00:39:02,649 --> 00:39:03,684
إنه مريض.
416
00:39:04,089 --> 00:39:05,647
ما هي خططك؟
417
00:39:07,329 --> 00:39:11,038
لدي حوالي 50 رجلاً مخلصًا
واثنين من قذائف الهاون.
418
00:39:11,489 --> 00:39:13,923
بالإضافة إلى ذلك، مدفع رشاش،
وبعض القنابل اليدوية وقاذفات الصواريخ.
419
00:39:14,169 --> 00:39:16,729
<ط> لماذا في الحزب؟
لم يعد هناك ما يمكن الدفاع عنه.
420
00:39:17,449 --> 00:39:18,643
مثلنا العليا.
421
00:39:19,169 --> 00:39:20,887
هل لا يزال لديك أي منها؟
422
00:39:23,369 --> 00:39:25,519
ابق معنا.
أو سيتم معاملتك على أنك هارب.
423
00:39:26,369 --> 00:39:27,484
حقًا؟
424
00:39:27,729 --> 00:39:28,445
ابحث عن سبب.
425
00:39:29,489 --> 00:39:31,445
العقيد لويس بطل.
426
00:39:32,689 --> 00:39:34,122
هراء!
427
00:39:49,249 --> 00:39:50,318
تعال.
428
00:40:13,929 --> 00:40:14,918
انظر.
429
00:40:18,889 --> 00:40:21,119
تعرف على الزاوية التي يوجد بها المنزل
أضاءت كل شيء؟
430
00:40:21,329 --> 00:40:24,082
<ط> بجانبه
الطابق الأول، النوافذ مغلقة...
431
00:40:24,929 --> 00:40:26,203
لا يمكنك أن تخطئ.
432
00:40:26,449 --> 00:40:28,838
برايفا 384.
433
00:40:29,289 --> 00:40:31,484
إنه يختبئ هناك
منذ ثلاثة أيام.
434
00:40:33,849 --> 00:40:35,760
لماذا لا تطلب القوات؟
435
00:40:36,849 --> 00:40:40,808
لديه متفجرات. حياة رجالي
وهو أهم من برشلونة.
436
00:40:44,729 --> 00:40:46,242
إنه يحترمك.
437
00:40:46,529 --> 00:40:48,838
سوف يتركه، إذا كنا محظوظين.
438
00:40:49,089 --> 00:40:51,649
كسب ثقته بطريقة ما،
ثم اقتله.
439
00:40:52,689 --> 00:40:56,841
إنه مجنون. إنه يعرف الكثير.
يريد موراسان تحت التعذيب.
440
00:40:57,369 --> 00:41:00,884
أبيده ببرود،
مثل حيوان غير مرغوب فيه.
441
00:41:01,329 --> 00:41:02,603
لماذا انا؟
442
00:41:03,729 --> 00:41:07,278
أعتقد أنه يعرف
أين تجد كلارا.
443
00:41:09,289 --> 00:41:11,245
يمكن أن تكون مختبئة معه.
444
00:42:01,689 --> 00:42:03,247
بركالة!
445
00:42:31,089 --> 00:42:32,408
بركلا...
446
00:42:33,089 --> 00:42:34,647
� فيجنال.
447
00:42:37,649 --> 00:42:40,209
خطوة واحدة وأنت ميت!
448
00:42:40,929 --> 00:42:42,442
من أرسلك؟
449
00:42:43,449 --> 00:42:44,643
موراسان أو مارتينز؟
450
00:42:45,049 --> 00:42:46,402
أريد التحدث معك.
451
00:42:47,169 --> 00:42:48,124
أنا أعلم.
452
00:42:49,169 --> 00:42:51,444
أنت لست الأول ولا الأخير
453
00:42:52,489 --> 00:42:55,049
الجميع يريدني مؤخرًا.
454
00:42:55,369 --> 00:42:56,848
المضي قدما.
455
00:42:56,969 --> 00:42:58,084
أنا أستمع.
456
00:42:58,329 --> 00:43:00,524
أحب أن أرى من أتحدث إليه.
457
00:43:02,849 --> 00:43:05,124
ربما كنت تتحدث إلى شبح.
458
00:43:06,449 --> 00:43:08,519
ربما أكون ميتًا بالفعل.
459
00:43:09,569 --> 00:43:11,924
أخبر أصدقائك بذلك.
460
00:43:12,409 --> 00:43:16,084
أنك تحدثت إلى شبح بركلا.
461
00:43:22,049 --> 00:43:23,926
"صديق"...
462
00:43:24,769 --> 00:43:28,762
كلمة واحدة
وجدت في قاموسي
463
00:43:29,209 --> 00:43:30,198
منذ وقت طويل.
464
00:43:30,529 --> 00:43:33,089
لطالما أحببت المحاضرات يا أوسوريو.
465
00:43:35,529 --> 00:43:36,484
إذن؟
466
00:43:36,809 --> 00:43:38,401
ماذا نفعل؟
467
00:43:42,969 --> 00:43:45,324
ضع سلاحك على الأرض.
468
00:43:56,249 --> 00:43:57,398
الصعود.
469
00:44:01,769 --> 00:44:04,522
ارفعوا أيديكم! أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.
470
00:44:09,969 --> 00:44:11,322
أبقِ يديك مرفوعتين.
471
00:44:13,569 --> 00:44:14,763
انعطف يمينا.
472
00:44:31,169 --> 00:44:33,888
اجلس على هذا الكرسي هناك.
473
00:44:47,529 --> 00:44:48,678
اجلس.
474
00:44:52,729 --> 00:44:54,242
أبقِ يديك مرفوعتين.
475
00:44:57,729 --> 00:44:59,685
إضاعة الوقت.
ليس لدي أي شيء.
476
00:44:59,849 --> 00:45:00,804
سأقرر ذلك.
477
00:45:11,929 --> 00:45:13,248
حسنا، يمكنك أن تستدير.
478
00:45:21,929 --> 00:45:23,840
سأقوم بزرع المتفجرات في كل مكان.
479
00:45:24,969 --> 00:45:26,118
إذا جاءوا...
480
00:45:27,369 --> 00:45:29,121
الألعاب النارية!
481
00:45:31,929 --> 00:45:33,328
هل تعرف ماذا يريدون؟
482
00:45:36,889 --> 00:45:38,481
تذاكر القارب.
483
00:45:43,089 --> 00:45:45,887
لا، موراسان لا يحتاج إلى تذاكر
للقبض على القارب.
484
00:45:47,369 --> 00:45:48,768
يحتاج إلى المال.
485
00:45:50,569 --> 00:45:52,321
الجميع يحتاج إلى المال.
486
00:45:52,849 --> 00:45:54,407
خاصة الآن.
487
00:45:55,169 --> 00:45:58,320
يمكنه إعادة بيعها
مقابل 10 أضعاف السعر.
488
00:45:59,169 --> 00:46:02,923
سوف يجني الكثير من المال.
489
00:46:03,729 --> 00:46:04,878
ثم ماذا؟
490
00:46:05,569 --> 00:46:07,764
ماذا سيفعل به؟
491
00:46:08,289 --> 00:46:10,086
لم يبق شيء في البنوك.
492
00:46:10,729 --> 00:46:13,482
هربت الحكومة
بعد إفراغ الخزائن.
493
00:46:14,529 --> 00:46:16,247
عندما يصل فراغا
494
00:46:16,569 --> 00:46:19,402
سيحتاج إلى الكثير من المال
495
00:46:19,569 --> 00:46:21,366
لدفع رواتب قواته.
496
00:46:25,169 --> 00:46:27,080
إذن لديك التذاكر...
497
00:46:29,289 --> 00:46:30,881
لقد أسيء فهمك.
498
00:46:31,849 --> 00:46:33,202
قلت
499
00:46:33,729 --> 00:46:36,448
887 تذكرة قارب.
500
00:46:39,729 --> 00:46:41,287
هل تمكنت من رؤيته؟
501
00:46:41,929 --> 00:46:45,717
<ط>إذا ارتفع هذا في الدخان،
سيكونون في حالة من الفوضى العميقة.
502
00:46:46,129 --> 00:46:49,405
هناك العديد من اللاجئين
ينتظر عند الباب.
503
00:46:49,569 --> 00:46:52,129
الأطفال والنساء والمرضى..
504
00:46:52,489 --> 00:46:55,845
بالنسبة لهم، بوفر
إنه أملك الوحيد.
505
00:46:56,249 --> 00:46:58,160
دكتور فيجنال!
506
00:46:59,489 --> 00:47:04,688
رائحة الإنسانية هذه كريهة الرائحة.
رائحتها سيئة مثل كل شيء آخر.
507
00:47:09,089 --> 00:47:11,205
هل تعتقد أنك مختلف؟
508
00:47:11,929 --> 00:47:15,478
لقد خسرت الحرب ضد فراغا.
509
00:47:15,729 --> 00:47:17,082
لا شيء آخر يهم.
510
00:47:17,289 --> 00:47:20,645
أين المؤيدون؟
حلفاؤنا من ساحة الثورة؟
511
00:47:20,929 --> 00:47:22,442
أين ذهبوا؟
512
00:47:24,329 --> 00:47:25,887
أنا صادق.
513
00:47:26,729 --> 00:47:29,880
أنا شخص صادق الذي فعل هذا،
514
00:47:30,729 --> 00:47:32,287
الذي كان ذلك.
515
00:47:32,729 --> 00:47:34,924
وكان هذا صحيحا حتى موراسان.
516
00:47:35,329 --> 00:47:37,684
هل تحدث مارتينز عن موراسان؟
517
00:47:37,929 --> 00:47:40,079
هل تثق بمارتينز؟
518
00:47:40,249 --> 00:47:44,242
الآن هو جاهز إلى جانب موراسان
لتشكيل الحكومة.
519
00:47:45,729 --> 00:47:47,481
سيظل لديك مكان.
520
00:47:48,049 --> 00:47:50,005
ستكون وزيرًا جيدًا.
521
00:47:51,049 --> 00:47:52,607
لماذا لا يكون رئيسًا؟
522
00:47:53,769 --> 00:47:57,648
<ط>"الرئيس لويس فيجنال".
يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
523
00:47:58,529 --> 00:47:59,882
لن ترغب في ذلك؟
524
00:48:01,969 --> 00:48:04,085
قام موراسان باعتقال إيرين جويزازو.
525
00:48:05,049 --> 00:48:06,323
هل تعرف شيئًا عن إيرين؟
526
00:48:07,329 --> 00:48:09,684
كنت معها في First Land.
527
00:48:11,089 --> 00:48:12,841
هل كنت هناك؟
528
00:48:13,129 --> 00:48:15,689
كنت ذاهبا للقاء رجل في
الجزء العلوي من المدينة.
529
00:48:16,769 --> 00:48:19,488
كان من المفترض أن يحضر
تذكرتين للقارب.
530
00:48:21,369 --> 00:48:24,281
كما ترى، أنت لا تستحق أكثر من ذلك
من الآخرين؟
531
00:48:26,369 --> 00:48:28,325
والتذكرة الثانية؟
532
00:48:29,689 --> 00:48:31,247
لكلارا.
533
00:48:31,889 --> 00:48:33,038
كلارا!
534
00:48:35,169 --> 00:48:36,602
هل ما زلت تحبها؟
535
00:48:36,969 --> 00:48:39,927
<ط> جئت لأخذك بعيدا،
لكنها اختفت.
536
00:48:40,689 --> 00:48:42,281
ربما اعتقدت أنه كان أفضل.
537
00:48:44,729 --> 00:48:46,287
لقد نمت معها.
538
00:48:47,169 --> 00:48:50,400
- إنها عاهرة مثل الآخرين.
- لا تقل ذلك!
539
00:48:53,049 --> 00:48:54,118
أقول ما أريد.
540
00:48:56,769 --> 00:48:59,886
- أين هي؟
- لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بكلارا.
541
00:49:00,129 --> 00:49:01,926
اسأل موراسان.
542
00:49:02,129 --> 00:49:04,120
أغلق جريدته.
543
00:49:04,449 --> 00:49:05,882
ماذا يسميه؟
544
00:49:06,089 --> 00:49:09,286
"خطة تخريبية ماكرة."
545
00:49:11,089 --> 00:49:12,408
ومارتينز؟
546
00:49:12,569 --> 00:49:14,241
أنت لم تسأل أي شيء؟
547
00:49:14,649 --> 00:49:15,877
لديه مخبرين في كل مكان
548
00:49:16,089 --> 00:49:18,045
في كل ركن من أركان المدينة!
549
00:49:18,329 --> 00:49:21,287
ذلك الرجل العجوز القاسي
مناضل ...
550
00:49:21,529 --> 00:49:23,485
إنه الأسوأ على الإطلاق.
551
00:49:26,129 --> 00:49:27,687
لقد كان لدي ما يكفي. استيقظ.
552
00:49:28,169 --> 00:49:29,522
استيقظ!
553
00:49:31,929 --> 00:49:33,840
افتح الخزانة.
554
00:49:34,689 --> 00:49:36,486
هذا أيها الأحمق!
555
00:49:45,129 --> 00:49:47,882
تذاكر القارب هي
في جيب معطفك.
556
00:49:51,049 --> 00:49:52,402
خذ اثنين.
557
00:49:58,689 --> 00:49:59,883
أرني.
558
00:50:01,929 --> 00:50:03,487
إنها هدية فراق.
559
00:50:04,049 --> 00:50:06,802
- لماذا تفعل هذا؟
- لا توجد أسئلة، فقط غادر.
560
00:50:06,969 --> 00:50:09,927
اخرج... النافذة
يؤدي إلى سطح المرآب.
561
00:50:10,329 --> 00:50:12,285
- ومسدسى؟
- انسى ذلك.
562
00:50:12,529 --> 00:50:13,484
تفضل.
563
00:50:13,729 --> 00:50:15,321
كان يجب أن أقتلك
على الفور.
564
00:50:51,889 --> 00:50:55,086
لقد أحضرت ليرين جويزازو.
هل يمكنها الدخول؟
565
00:51:11,329 --> 00:51:14,082
<ط>فستان جميل...
هدية من ريسو؟
566
00:51:14,369 --> 00:51:17,202
لست بحاجة إلى مدام ريسو
لتشتري لي فساتين.
567
00:51:17,609 --> 00:51:19,565
إذن، فهو من برشلونة.
568
00:51:20,849 --> 00:51:23,079
لكن بركلا لها ذوق سيء للغاية.
569
00:51:24,929 --> 00:51:26,567
هل فعل شيئاً لك؟
570
00:51:26,889 --> 00:51:29,039
على ما يبدو لا.
571
00:51:29,649 --> 00:51:31,082
هذا أفضل.
572
00:51:32,169 --> 00:51:33,921
إذن، العرض لم يبدأ بعد.
573
00:51:34,929 --> 00:51:38,888
<ط> أنا لن أضيع الوقت. قل لي أين
بركلا وأنت حر.
574
00:51:39,489 --> 00:51:40,444
أقسم أنني لا أعرف.
575
00:51:43,649 --> 00:51:46,880
لا أقسم.
لا نضيع وقتنا.
576
00:51:47,489 --> 00:51:49,127
نعم، خواتمي تؤذيك.
577
00:51:49,529 --> 00:51:51,804
فيلار، ما رأيك؟
578
00:51:53,169 --> 00:51:55,080
على ركبتيك، الكلبة!
579
00:51:57,169 --> 00:51:59,637
لن أجعلها تمتصني.
يمكن أن يعض.
580
00:52:00,489 --> 00:52:04,368
بقيت برشلونة لمدة ليلتين.
ولم يقل إلى أين هو ذاهب.
581
00:52:05,289 --> 00:52:07,644
- أي فندق؟
- إيناس.
582
00:52:08,129 --> 00:52:10,597
- ألا تعرف أي شيء آخر عن بركلا؟
- أقسم لا.
583
00:52:12,489 --> 00:52:13,888
قلت لا أقسم.
584
00:52:14,089 --> 00:52:16,000
ليس من الجيد إضاعة الوقت.
585
00:52:17,089 --> 00:52:18,238
نحن بحاجة إلى المساعدة.
586
00:52:22,129 --> 00:52:24,199
سيزار هو فارس بطل.
587
00:52:24,849 --> 00:52:27,761
هو الأفضل
في ترويض المهور العنيدة.
588
00:52:38,329 --> 00:52:39,728
احصل على أربع!
589
00:52:42,129 --> 00:52:43,687
هل سمعتني؟
احصل على أربع!
590
00:52:54,689 --> 00:52:57,044
لا يزال لديه مؤخرة جيدة بالنسبة لعمرها.
591
00:52:58,729 --> 00:53:00,959
أقسم أنني لا أعرف أين هو!
592
00:54:12,569 --> 00:54:15,129
<ط> هناك دائما لحظة
عندما يفوت الأوان.
593
00:54:15,449 --> 00:54:17,405
ينبغي تجنب ذلك.
594
00:54:17,889 --> 00:54:21,040
أسميها لحظيات الروح.
595
00:54:21,689 --> 00:54:23,645
يجب أن نعيش لأنفسنا...
596
00:54:24,129 --> 00:54:26,199
لحظات من السعادة الكاملة
597
00:54:26,369 --> 00:54:28,087
الحب المثالي
598
00:54:28,329 --> 00:54:30,285
عار كامل...
599
00:54:34,089 --> 00:54:35,807
أود التحدث إلى موراسان.
600
00:54:35,969 --> 00:54:36,924
من المتحدث؟
601
00:54:37,129 --> 00:54:39,723
لدي شيء مهم لأخبرك به.
602
00:54:39,929 --> 00:54:41,647
لا أستطيع أن أقول ذلك إلا له.
603
00:54:42,129 --> 00:54:43,482
من أنت؟
604
00:54:43,649 --> 00:54:45,321
هذا ليس مهما.
605
00:54:45,689 --> 00:54:49,079
إذا لم يكن موراسان هناك،
لذلك فهذا أمر سيء بالنسبة له.
606
00:54:49,369 --> 00:54:51,519
<ط>انتظر قليلا. سوف أتحقق.
607
00:55:04,889 --> 00:55:06,766
"هذه المدينة تثير اشمئزازي
608
00:55:07,129 --> 00:55:09,597
"الجميع يعيش كما لو كان
كل شيء سيدوم إلى الأبد.
609
00:55:09,769 --> 00:55:12,522
"إنهم فخورون و
من الرداءة التي لا نهاية لها."
610
00:55:12,929 --> 00:55:15,284
هذا موراسان.
من يتحدث؟
611
00:55:22,169 --> 00:55:25,286
سأقول مكان اختباء بركلا.
هل لديك قلم؟
612
00:55:26,129 --> 00:55:27,278
تفضل بالمضي قدمًا.
613
00:55:28,489 --> 00:55:30,923
384، روا بايفا.
614
00:55:31,169 --> 00:55:34,923
النافذة الأولى في الطابق الأرضي
يؤدي إلى سطح المرآب.
615
00:55:35,729 --> 00:55:37,845
يمكنه الهروب بهذه الطريقة.
616
00:55:38,049 --> 00:55:41,485
<ط> كن حذرا.
المبنى مليء بالمتفجرات.
617
00:55:42,049 --> 00:55:43,687
من أنت؟
618
00:55:51,489 --> 00:55:56,244
<ط>يذهب لشراء الزهور في
بيير سالتو ويكتب:
619
00:55:56,489 --> 00:55:58,207
"أي شيء يمكن أن يحدث، أي شيء،
620
00:55:58,369 --> 00:56:01,327
"وسنظل سعداء في الحب
بعضنا البعض."
621
00:56:01,649 --> 00:56:06,882
<ط>سوف يطلب من بائع الزهور تسليمها،
إعطاء العنوان.
622
00:56:07,129 --> 00:56:09,643
عندما يغادر،
يقرأ بائع الزهور البطاقة
623
00:56:10,729 --> 00:56:14,005
ويبكي مثل طفل مهجور.
624
00:56:19,049 --> 00:56:20,641
اضحك، سوف نتجاوز هذا...
625
00:56:22,129 --> 00:56:24,802
لقد قمت بزيارة إلى الأول.
لقد عرضت علي الشمبانيا.
626
00:56:25,849 --> 00:56:29,159
لم تخبرني أن مارتينز كان هناك،
على الرغم من أنني أعرف أنه كان حاضرا في الاجتماع
627
00:56:29,929 --> 00:56:31,487
مع العقيد لويس!
628
00:56:31,729 --> 00:56:33,401
أنا لا أعرف العقيد لويس
629
00:56:33,649 --> 00:56:35,879
لا أعرفه، ولكني مندهش أنك لا تعرفه.
630
00:56:36,089 --> 00:56:38,444
<ط> لقد ولدت هنا
كان فيجنالي طبيبًا وعضوًا في الحزب
631
00:56:38,649 --> 00:56:40,367
وصديق جيد لبركلا.
632
00:56:40,689 --> 00:56:44,602
<ط> كان ينبغي عليك أن تخبرني عن هذا
بدلاً من الانتحار الغبي.
633
00:56:44,769 --> 00:56:46,248
ماذا تريد؟
634
00:56:47,129 --> 00:56:48,562
لدي الكثير من الدولارات.
635
00:56:49,289 --> 00:56:50,642
لدي مجوهرات.
636
00:56:50,809 --> 00:56:52,128
هذا لا قيمة له.
637
00:56:52,329 --> 00:56:55,207
إذا هاجم الجنرال فراغا،
فهو لن يتراجع.
638
00:56:56,689 --> 00:56:58,839
لم أفكر فيك أبدًا
كان ذكيا.
639
00:56:59,049 --> 00:57:03,406
لإدارة نادي فاسد مثل الأول
الأمر لا يتطلب عبقرية.
640
00:57:03,649 --> 00:57:06,004
لماذا لا تسأل ما إذا كان خوان يستطيع قتل موراسان؟
641
00:57:06,609 --> 00:57:08,167
إعطاء الغريب هدفا؟
642
00:57:08,369 --> 00:57:11,042
أنت غبي!
أشعر بخيبة أمل!
643
00:57:12,529 --> 00:57:14,918
إنها غبية مثل كابوني!
644
00:57:15,449 --> 00:57:16,802
لدي هدف.
645
00:57:17,009 --> 00:57:18,362
سأبدأ مع كس الخاص بك!
646
00:57:18,849 --> 00:57:20,601
أعرف أين تقع برشلونة!
647
00:57:22,369 --> 00:57:24,929
<ط> حقا؟ قالت ايرين؟
648
00:57:25,729 --> 00:57:27,321
إيرين لا تعرف أي شيء.
649
00:57:28,129 --> 00:57:31,007
باركالا مخفية في شارع بايفا.
650
00:57:31,649 --> 00:57:34,880
في مبنى... به قضبان.
651
00:57:35,129 --> 00:57:37,643
لماذا تخبرني الآن؟
لحفظ بشرتك؟
652
00:57:38,449 --> 00:57:40,804
من أجل ليرين... من أجل الحب!
653
00:57:41,489 --> 00:57:42,444
شكرًا!
654
00:58:02,529 --> 00:58:04,087
لا نوم!
655
00:58:08,169 --> 00:58:09,887
لا أعتقد أن إيرين تعرف أي شيء.
656
00:59:08,129 --> 00:59:10,120
أنت لا تعرف شيئا.
لا تفعل أي شيء.
657
00:59:11,729 --> 00:59:13,128
سوف تجد روزاريا طريقة.
658
00:59:15,529 --> 00:59:17,485
روزاريا لديها أصابع سحرية.
659
00:59:18,729 --> 00:59:20,287
تبولت في كل مكان.
660
00:59:22,689 --> 00:59:24,441
أنا آسف، إيرين.
661
00:59:25,489 --> 00:59:27,525
الناس يدعونني بالسادي.
662
00:59:28,729 --> 00:59:30,287
هذا غير صحيح.
663
00:59:31,529 --> 00:59:32,962
أفعل ما بوسعي.
664
00:59:33,569 --> 00:59:35,958
في الآونة الأخيرة، لم يكن الأمر سهلا، صدقني.
665
00:59:49,289 --> 00:59:51,849
مساعدة!
666
00:59:56,889 --> 00:59:59,005
- من التالي؟
- الأعلى.
667
00:59:59,169 --> 01:00:01,524
كان في المركز الأول
ويريد التحدث.
668
01:00:01,729 --> 01:00:03,879
<ط> الجميع قادم.
مارتينز عديمة الفائدة.
669
01:00:04,129 --> 01:00:05,448
أخبار جيدة!
670
01:00:17,329 --> 01:00:19,081
هل بحثت في هذا؟
671
01:00:25,769 --> 01:00:27,043
ما اسمك؟
672
01:00:28,329 --> 01:00:29,682
ماكس فيرسيلوف.
673
01:00:30,329 --> 01:00:30,966
الروسية؟
674
01:00:31,289 --> 01:00:32,517
الجورجية من الأب.
675
01:00:33,369 --> 01:00:34,722
لكنني ولدت في سانتا ماريا.
676
01:00:37,889 --> 01:00:40,278
ولقد أتيت لتخبرني أين
هل بركلا؟
677
01:00:40,729 --> 01:00:43,197
لا أعرف شيئا عن باركالا.
678
01:00:44,129 --> 01:00:45,687
أنا ميكانيكي في مركز الشرطة.
679
01:00:45,929 --> 01:00:48,318
ابن عمي دياز هو نقيب في الشرطة.
680
01:00:49,169 --> 01:00:50,363
أنا جائع.
681
01:00:50,569 --> 01:00:51,285
ماذا؟
682
01:00:51,529 --> 01:00:54,168
يقول فيلار �
طبخ ليجلب لي شيئا للأكل.
683
01:00:54,329 --> 01:00:56,160
السجق والبطاطا المقلية.
أريد بطاطا مقلية حقيقية
684
01:00:56,409 --> 01:00:57,808
وليست مجمدة!
والنبيذ الأبيض المثلج.
685
01:00:59,289 --> 01:01:00,688
اسرع. أخبرني.
686
01:01:01,289 --> 01:01:02,688
هل كنت في المركز الأول؟
687
01:01:04,129 --> 01:01:05,244
هل رأيت فيجنال؟
688
01:01:07,689 --> 01:01:09,042
هل رأيت مارتينز؟
689
01:01:11,729 --> 01:01:12,923
أنا أعرف بالفعل.
690
01:01:13,929 --> 01:01:14,964
جيدة بالنسبة لك.
691
01:01:15,529 --> 01:01:16,518
هل هذا كل شيء؟
692
01:01:16,889 --> 01:01:18,038
لا، ليس كل شيء.
693
01:01:18,249 --> 01:01:20,479
التقيت بابن عمي في المحطة.
694
01:01:20,729 --> 01:01:24,642
قرر الجنرال كوت أن يضع
الشرطة السرية تحت سيطرته.
695
01:01:25,329 --> 01:01:27,126
الجنرال كوت لا يستطيع التحكم في أي شيء.
696
01:01:27,929 --> 01:01:29,282
إذن، هذا ليس شيئًا جديدًا!
697
01:01:39,089 --> 01:01:39,999
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
698
01:01:40,249 --> 01:01:42,205
لديه حوالي 3000 ضابط شرطة
تحت أمرك.
699
01:01:42,529 --> 01:01:47,284
وتحدث عن توحيد الجهود مع مارتينز
والجنود في مدرسة التكنولوجيا.
700
01:01:48,129 --> 01:01:51,405
<ط>- حذر الوزير.
- أيّ؟ لقد هربوا جميعاً.
701
01:01:51,689 --> 01:01:53,441
وزير الداخلية
702
01:01:54,769 --> 01:01:55,963
<ط> هل لا يزال توريس هنا؟ حسنا!
703
01:01:57,529 --> 01:01:58,803
هل قال ابن عمك ذلك؟
704
01:01:58,969 --> 01:02:00,607
ما هي اللعبة التي يلعبها ابن عمك؟
705
01:02:00,889 --> 01:02:02,322
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، السيد موراسان.
706
01:02:02,529 --> 01:02:04,485
أرسلني لرؤيتك.
707
01:02:04,929 --> 01:02:07,523
ويعتقد أن فرصه أفضل من
مارتينز
708
01:02:07,729 --> 01:02:09,685
للتوافق مع الجنرال فراغا.
709
01:02:11,489 --> 01:02:13,844
ابن عمك يعرف السياسة.
يذهب بعيدا.
710
01:02:14,049 --> 01:02:16,244
حصل بالفعل على وسام الاستحقاق.
711
01:02:16,689 --> 01:02:17,599
جيد.
712
01:02:24,529 --> 01:02:26,121
الملازم استيفيز...
713
01:02:26,889 --> 01:02:31,087
<ط> خذ السيد ماكس فيرسيلوف
من مكتبي.
714
01:02:32,289 --> 01:02:34,519
حبسه في القبو
حتى إشعار آخر.
715
01:02:38,329 --> 01:02:40,081
هل تريد ميدالية أيضا؟
716
01:02:58,889 --> 01:03:01,198
لقد وضعوا شيئًا بداخلي.
717
01:03:06,289 --> 01:03:07,438
أين؟
718
01:03:10,729 --> 01:03:12,287
انه يعطي الكثير.
719
01:03:16,529 --> 01:03:18,599
ذلك الوغد ذو السوط!
720
01:03:19,929 --> 01:03:24,400
- هل تريد مني أن أتصل بأمي؟
- لا. لماذا؟
721
01:03:24,729 --> 01:03:26,082
الشمبانيا!
722
01:03:26,329 --> 01:03:27,887
أفضل دواء.
723
01:03:29,689 --> 01:03:30,883
هل حاولت هذا؟
724
01:03:31,089 --> 01:03:32,647
إنها من الأول.
725
01:03:33,489 --> 01:03:36,640
أرسلت لنا مدام ريسو 30 نسخة
كهدية.
726
01:03:37,729 --> 01:03:39,287
ريسو سيدة حقيقية!
727
01:03:39,489 --> 01:03:42,128
لا تستطيع البلع.
اتصل بالإسعاف.
728
01:03:44,129 --> 01:03:45,005
حقًا؟
729
01:03:45,289 --> 01:03:47,405
قالت طحالها
إنه مكسور.
730
01:03:49,169 --> 01:03:50,682
لست متأكدا إذا كان الطحال الخاص بي.
731
01:03:51,489 --> 01:03:52,808
لكنه مؤلم.
732
01:03:53,329 --> 01:03:54,682
انه يعطي الكثير.
733
01:03:56,289 --> 01:03:58,803
<ط> هؤلاء الرجال هم المتوحشون.
ونادرا ما يتعلمون القراءة أو الكتابة.
734
01:03:59,569 --> 01:04:00,763
اللعنة!
735
01:04:01,049 --> 01:04:02,721
من فضلك استدع سيارة إسعاف.
736
01:04:04,729 --> 01:04:05,718
انه يعطي.
737
01:04:05,969 --> 01:04:07,118
حقًا؟
738
01:04:07,249 --> 01:04:08,318
أعطني ذلك.
739
01:04:10,569 --> 01:04:11,684
أنا عطشان.
740
01:04:12,289 --> 01:04:13,483
أنا عطشان.
741
01:04:43,929 --> 01:04:45,078
روزاريا...
742
01:04:46,089 --> 01:04:48,045
افعل لي معروفا.
743
01:04:49,769 --> 01:04:51,919
الاستيلاء على القلم والورقة.
744
01:04:55,729 --> 01:04:56,957
تذهب إلى إيناس.
745
01:04:59,169 --> 01:05:00,318
أنا أسألك.
746
01:05:13,529 --> 01:05:15,121
اهرب، اهرب
747
01:05:16,089 --> 01:05:18,080
اهرب من بحيرة اليأس هذه
748
01:05:45,129 --> 01:05:46,801
لقد اصطدت الأفيال
749
01:05:46,969 --> 01:05:48,880
مع الآخرين كل يوم.
750
01:05:49,129 --> 01:05:51,518
هذا صحيح... مع أصدقائي.
751
01:05:51,969 --> 01:05:54,085
كانوا يسألون:
"جوزيف، ما هذا؟"
752
01:05:54,329 --> 01:05:57,287
"إنه أسد"
الصمت!
753
01:06:02,089 --> 01:06:04,319
أظهر كيف تطلق النار.
754
01:06:04,649 --> 01:06:06,002
بين العينين.
755
01:06:07,569 --> 01:06:08,319
احتفظ بذلك!
756
01:06:10,129 --> 01:06:11,687
أنت في حالة سكر، كورنيليوس.
757
01:06:12,889 --> 01:06:14,800
يعيش الرئيس لانزا!
758
01:06:20,329 --> 01:06:21,239
تبيعني مسدسك؟
759
01:06:23,569 --> 01:06:25,048
لا.
760
01:06:26,729 --> 01:06:28,685
أحتاج إلى إبقائها معي.
761
01:06:29,889 --> 01:06:31,481
لكن تعال معي.
762
01:06:31,729 --> 01:06:33,481
لدي كل ما تحتاجه، يا صديقي.
763
01:06:33,769 --> 01:06:35,202
هل أنت مهتم بالحصول على الكلاشينكوف؟
764
01:06:36,129 --> 01:06:37,528
هل تريد قاذفة صواريخ؟
765
01:06:42,129 --> 01:06:43,198
هنا.
766
01:06:50,689 --> 01:06:51,883
انه مجنون!
767
01:06:52,089 --> 01:06:55,081
لا تطرح أسئلة.
خذ المال واهرب.
768
01:06:55,969 --> 01:06:56,924
المضي قدما.
769
01:07:11,169 --> 01:07:12,887
فودكا أخرى.
770
01:07:15,129 --> 01:07:16,926
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟
- الطابق العلوي.
771
01:07:33,769 --> 01:07:34,838
يغادر!
772
01:07:44,289 --> 01:07:45,881
لا أحد يغادر!
773
01:10:34,689 --> 01:10:35,326
بين.
774
01:10:35,529 --> 01:10:36,518
إلى أين أنت ذاهب؟
775
01:10:36,849 --> 01:10:37,884
قلت ادخل.
776
01:10:39,249 --> 01:10:40,807
موراسان اتصل للتو.
777
01:10:41,049 --> 01:10:44,325
<ط>بركالا ميت. الخاص بك
وتم العثور على رأسه على بعد 100 متر من منزله.
778
01:10:44,529 --> 01:10:47,043
- ماذا تخطط؟
- محيط مركز الشرطة.
779
01:10:47,729 --> 01:10:48,957
مع موراسان؟
780
01:10:49,449 --> 01:10:51,087
نعم مع موراسان.
781
01:10:51,289 --> 01:10:53,359
إنه رهان أكثر أمانًا من
احمق الجنرال كوت.
782
01:10:54,049 --> 01:10:56,927
اعتقدت أنك سوف تموت بطلا
في مقر الحزب.
783
01:10:57,169 --> 01:10:59,160
لا تكن أحمق، فيجنال.
784
01:10:59,449 --> 01:11:03,044
لا يزال بإمكاننا النجاة من هذا.
أنتم إما معنا أو ضدنا.
785
01:11:03,529 --> 01:11:04,678
أنا بحاجة للعثور على كلارا.
786
01:11:06,249 --> 01:11:08,001
غادرت كلارا المدينة منذ وقت طويل.
787
01:11:08,249 --> 01:11:09,887
<ط> ماذا تعرف؟
لقد كانت هنا بالأمس.
788
01:11:10,249 --> 01:11:11,238
ألم يخبرك باركالا؟
789
01:11:11,449 --> 01:11:13,405
قال أن لديك مخبرين
790
01:11:13,569 --> 01:11:14,922
ويعرفون مكانها.
791
01:11:15,249 --> 01:11:16,523
حان وقت الرحيل، أيها القائد.
792
01:11:16,729 --> 01:11:18,048
اتخذ قرارك.
793
01:11:18,289 --> 01:11:19,085
بدوني.
794
01:11:19,289 --> 01:11:20,881
<ط> دعونا نذهب!
أنت ميت يا أوسوريو.
795
01:11:22,049 --> 01:11:24,483
ميت منذ عودتك!
796
01:11:28,849 --> 01:11:32,524
كما تعلمون، قوات الجنرال فراغا
على بعد 10 كم فقط.
797
01:11:32,729 --> 01:11:35,687
<ط> معه، تسير الأمور
التغيير.
798
01:11:36,049 --> 01:11:37,243
هل يمكنني التدخين؟
799
01:11:37,489 --> 01:11:41,243
<ط>"لا تدخن". هو مكتوب
على ظهر المقعد.
800
01:11:41,729 --> 01:11:43,720
أنا مدخن أيضا.
801
01:11:44,049 --> 01:11:46,085
لكنني أحترم العملاء غير المدخنين.
802
01:11:46,729 --> 01:11:47,718
لا جريمة.
803
01:11:47,929 --> 01:11:49,078
توقف هنا!
804
01:13:28,649 --> 01:13:33,279
<ط>"إنه يتذكر طفولته
منذ أن كان جروًا،
805
01:13:33,449 --> 01:13:36,043
"عند كل ما تبذلونه من الحوادث
كانت تعتبر ساحرة،
806
01:13:36,289 --> 01:13:39,804
"جلب المشاعر الطيبة،
نفس المودة."
807
01:13:42,289 --> 01:13:43,722
عذرا سيدتي...
808
01:13:44,049 --> 01:13:46,199
هل لديك غرفة ل
قضاء الليل؟
809
01:13:46,929 --> 01:13:50,046
لقضاء الليل وحده
4 صباحا؟
810
01:13:50,289 --> 01:13:51,802
يا لها من فكرة!
811
01:13:52,329 --> 01:13:54,524
أحتاج إلى بعض النوم.
812
01:13:55,089 --> 01:13:57,364
لا أحد ينام الليلة.
ألم يتم تحذيرك؟
813
01:13:59,689 --> 01:14:01,884
هل أنت بارد في هذه الحرارة؟
814
01:14:02,529 --> 01:14:05,726
يسألني جميع العملاء هذا الأمر.
حسنًا، نعم، أشعر بالبرد.
815
01:14:06,049 --> 01:14:08,517
لقد ولدت وأنا أشعر بالبرد،
816
01:14:08,969 --> 01:14:11,961
اتصلت بي والدتي
من "الأميرة الصغيرة".
817
01:14:12,929 --> 01:14:16,046
أنت تعرف...الحكاية الخيالية
بواسطة الأخوان جريم
818
01:14:16,169 --> 01:14:19,684
استمري في القراءة، فيكتوريا.
819
01:14:21,289 --> 01:14:23,678
أفضل أن تقرأه.
820
01:14:30,129 --> 01:14:31,721
أنا أعرفك!
821
01:14:32,849 --> 01:14:34,248
جيد!
822
01:14:35,089 --> 01:14:37,398
اعتقدت أنك ميت.
823
01:14:41,129 --> 01:14:42,448
هيا هيا...
824
01:14:53,129 --> 01:14:55,245
أنت الدكتور فيجنال.
825
01:14:55,729 --> 01:14:59,358
لقد قطعت 20 سم من أمعائي منذ ذلك الحين
15 سنة. تذكر؟
826
01:14:59,769 --> 01:15:00,724
أرسلتني إيرين.
827
01:15:01,729 --> 01:15:05,244
ليرين المسكينة. كانت المفضلة لدي.
828
01:15:05,849 --> 01:15:09,205
يعتقدون أننا جميعا نلوم،
مع شيء للاعتراف به.
829
01:15:09,449 --> 01:15:11,804
لجعلهم يشعرون بالبراءة.
830
01:15:18,689 --> 01:15:20,884
هذا لك يا دكتور.
831
01:15:22,729 --> 01:15:26,642
هل صحيح ما يقولون؟
هل حاربت في الجبال؟
832
01:15:32,049 --> 01:15:34,279
"عزيزي مانو،
أنا أعهد إليك بفيكتوريا.
833
01:15:34,529 --> 01:15:36,247
هي ابنة بركلا.
834
01:15:36,369 --> 01:15:38,325
افعل ما بوسعك من أجلها.
835
01:15:38,689 --> 01:15:41,886
ربما لن تفعل ذلك أبدًا
سوف يرى والده مرة أخرى.
836
01:15:44,449 --> 01:15:46,280
وأيامي معدودة.
837
01:15:46,529 --> 01:15:50,522
لا أعرف اسم عائلتك.
838
01:15:51,049 --> 01:15:53,085
أخبرها أن اسمك هو سانتانا.
839
01:15:53,289 --> 01:15:55,041
الله يحميها،
840
01:15:56,249 --> 01:15:57,284
إيرين"
841
01:16:07,529 --> 01:16:08,484
أي الفودكا؟
842
01:16:09,849 --> 01:16:11,202
كونياك فقط.
843
01:16:12,529 --> 01:16:13,928
لا أستطيع النوم.
844
01:16:14,249 --> 01:16:16,524
عادي بعد كل ما حدث.
845
01:16:17,729 --> 01:16:19,924
لقد كانت مجزرة في الأولى
846
01:16:20,129 --> 01:16:23,485
إنهم ينظرون دائمًا إلى شخص واحد، ولكن
يطلقون النار على الكثير.
847
01:16:24,129 --> 01:16:25,448
هل يمكنني الاتصال؟
848
01:16:25,729 --> 01:16:29,278
<ط> إذا كان يعمل،
سقط الخط مبكرا.
849
01:16:30,729 --> 01:16:32,048
لذلك فهو يعمل.
850
01:16:33,449 --> 01:16:35,405
يمكنك التحدث بهدوء هنا،
851
01:16:35,649 --> 01:16:38,038
سأحصل على البراندي
852
01:16:38,249 --> 01:16:41,480
وأحضر لي كأسًا.
853
01:16:44,449 --> 01:16:45,802
اختفت كلارا.
854
01:16:46,049 --> 01:16:47,801
وتم تفتيش شقته.
855
01:16:50,049 --> 01:16:51,880
أحتاج إلى رؤيتك يا ماريا.
856
01:16:53,889 --> 01:16:55,402
البقاء في المنزل.
857
01:17:05,249 --> 01:17:06,602
ألست مثيرًا؟
858
01:17:07,249 --> 01:17:08,602
لا، أنا بخير.
859
01:17:12,929 --> 01:17:14,328
إذن أنت ابنة بركلا؟
860
01:17:16,329 --> 01:17:18,047
وأنت سانتانا؟
861
01:17:19,049 --> 01:17:20,641
هل تحدثت روزاريا عني؟
862
01:17:21,889 --> 01:17:22,799
نعم.
863
01:17:27,289 --> 01:17:29,086
هل إيرين والدتك؟
864
01:17:29,289 --> 01:17:30,119
لا.
865
01:17:33,049 --> 01:17:36,405
ماتت والدتي منذ وقت طويل.
866
01:17:38,449 --> 01:17:41,009
أخرجتني إيرين من الدير
867
01:17:42,129 --> 01:17:44,085
عندما هربت الراهبات من المدينة.
868
01:17:45,569 --> 01:17:46,888
هل لديك وثائق؟
869
01:17:47,449 --> 01:17:50,521
بطاقة الهوية؟ سلوك آمن؟
870
01:17:50,729 --> 01:17:51,525
لا.
871
01:17:52,929 --> 01:17:54,487
أحرقت إيرين كل شيء.
872
01:17:56,689 --> 01:17:59,249
لا يوجد دليل على أنك ابنة بركلا؟
873
01:18:00,729 --> 01:18:02,720
أنا أتذكرك.
874
01:18:04,889 --> 01:18:07,005
لقد كنت صغيراً، ولكن...
875
01:18:07,129 --> 01:18:09,245
أتذكر ذلك جيدًا.
876
01:18:09,729 --> 01:18:11,481
لقد أتيت إلى الميدان.
877
01:18:13,089 --> 01:18:15,205
لقد أعطيتني جريزلي.
878
01:18:16,129 --> 01:18:17,278
أشيب؟
879
01:18:18,249 --> 01:18:19,807
دمية دب.
880
01:18:21,649 --> 01:18:23,879
احتفظت بها لفترة طويلة.
881
01:18:24,849 --> 01:18:26,840
لكن ذات يوم...
882
01:18:28,729 --> 01:18:30,765
مزقها كلبي إلى قطع.
883
01:18:31,449 --> 01:18:33,405
أعتقد أنه كان غيورًا.
884
01:18:36,129 --> 01:18:37,278
ليرين المسكينة.
885
01:18:38,729 --> 01:18:40,879
ليس لدينا وقت للانتظار.
886
01:18:42,489 --> 01:18:45,083
<ط> كيف عرفت؟
هل أنت نفسية؟
887
01:18:45,729 --> 01:18:48,243
لا داعي للصراخ.
888
01:19:05,569 --> 01:19:07,082
أغنيس...
889
01:19:13,049 --> 01:19:17,201
كيف حال الكونياك؟
يبلغ من العمر 20 عامًا على الأقل.
890
01:19:18,849 --> 01:19:19,884
ممتاز.
891
01:19:22,249 --> 01:19:24,046
انا ذاهب للاستلقاء قليلا.
892
01:19:24,249 --> 01:19:26,205
أنت في الغرفة رقم 7
893
01:19:28,289 --> 01:19:29,608
سأرافقك.
894
01:19:31,129 --> 01:19:33,768
الآن أنت تحت الحماية
من الطبيب.
895
01:19:35,649 --> 01:19:37,241
هل أنت طبيب؟
896
01:19:38,129 --> 01:19:40,279
إنه جراح عظيم.
897
01:19:45,649 --> 01:19:48,482
- كوب آخر؟
- لا شكرا.
898
01:19:50,049 --> 01:19:51,482
حسنا، أريد أن.
899
01:21:26,089 --> 01:21:27,807
ألست نعساناً؟
900
01:21:28,489 --> 01:21:29,444
لا.
901
01:21:34,249 --> 01:21:36,001
لها رائحة خانقة.
902
01:21:43,929 --> 01:21:45,078
إغلاق!
903
01:21:53,049 --> 01:21:53,879
تعال هنا!
904
01:22:05,329 --> 01:22:06,125
ماذا نفعل؟
905
01:22:07,049 --> 01:22:08,277
في انتظار والدي؟
906
01:22:10,289 --> 01:22:12,200
اتركيني وشأني، فيكتوريا.
907
01:22:12,449 --> 01:22:13,677
أنا متعب.
908
01:22:16,249 --> 01:22:18,001
هل يمكنني الاستلقاء بجانبك؟
909
01:22:18,249 --> 01:22:19,762
لن أتحدث.
910
01:22:21,089 --> 01:22:22,488
ومعطفك؟
911
01:22:39,569 --> 01:22:41,525
أنا أحسب الأورسولين...
912
01:22:41,729 --> 01:22:43,242
عندما لا أستطيع النوم...
913
01:22:43,529 --> 01:22:44,928
وضعه أو وضعها.
914
01:22:45,129 --> 01:22:46,118
هل تعرف هذا؟
915
01:22:46,849 --> 01:22:48,646
يرجى التزام الهدوء.
916
01:22:54,889 --> 01:22:57,005
هذا الشخص مخمور تمامًا.
917
01:22:58,489 --> 01:23:00,002
وهذا خائف.
918
01:23:00,529 --> 01:23:02,485
فيكتوريا، من فضلك...
919
01:23:07,849 --> 01:23:08,964
أخيرا!
920
01:23:09,449 --> 01:23:10,768
أتذكر!
921
01:23:11,289 --> 01:23:13,245
اسمه ألبرتو.
922
01:23:14,049 --> 01:23:15,880
ألبرتو سانتانا.
923
01:23:16,449 --> 01:23:17,598
هل انا مخطئ؟
924
01:23:19,849 --> 01:23:20,679
لا.
925
01:23:21,289 --> 01:23:22,483
أنت على حق.
926
01:23:52,729 --> 01:23:56,119
كل ما يتطلبه الأمر هو طائرة واحدة
تحلق فوق المدينة.
927
01:23:57,289 --> 01:24:00,201
ربما لم يكن الأمر كذلك بعد
طائرة عسكرية.
928
01:24:03,129 --> 01:24:04,881
هذا هو سباقي الأخير.
929
01:24:05,849 --> 01:24:07,885
لن أخاطر ببشرتي من أجل أي شيء.
930
01:24:09,729 --> 01:24:10,684
هل يمكننى أن أدخن؟
931
01:24:10,889 --> 01:24:12,402
لا مشكلة.
932
01:24:13,049 --> 01:24:14,243
للفتاة النائمة؟
933
01:24:14,489 --> 01:24:15,478
لا أنا لا.
934
01:24:15,689 --> 01:24:17,247
هل يمكنك تشغيل الراديو؟
935
01:24:17,489 --> 01:24:20,128
<ط> لا توجد أخبار.
الموسيقى فقط.
936
01:24:20,329 --> 01:24:22,285
ولكن لدي آخر الأخبار.
937
01:24:24,289 --> 01:24:26,245
سقط مركز الشرطة.
938
01:24:26,529 --> 01:24:28,679
هرب الجنرال كوت.
939
01:24:29,849 --> 01:24:33,603
الشرطة إلى جانبك
بواسطة موراسان ومارتينز.
940
01:24:34,929 --> 01:24:37,568
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
نقتل بعضنا البعض.
941
01:24:38,329 --> 01:24:40,763
لذا، عندما يصل فراغا،
942
01:24:41,249 --> 01:24:43,524
لن يقف أحد في طريقك.
943
01:24:43,729 --> 01:24:45,082
لا يزال هناك باركالا!
944
01:24:46,129 --> 01:24:49,565
الفتاة المسكينة، لقد ألقوا قطعًا
بركلا في سلة المهملات.
945
01:24:49,849 --> 01:24:51,680
قم بتشغيل الراديو من فضلك!
946
01:24:54,529 --> 01:24:55,928
إذا كنت تصر.
947
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
هل هذا صحيح؟
948
01:25:01,729 --> 01:25:02,718
نعم.
949
01:25:37,249 --> 01:25:38,807
هي ابنة بركالا.
950
01:25:41,089 --> 01:25:42,761
<ط> هل أنت متأكد لا؟
تمت متابعتهم؟
951
01:25:44,089 --> 01:25:45,841
ليس الآن، لدي موعد.
952
01:25:46,289 --> 01:25:48,086
- مع من؟
- لا تقلق.
953
01:25:50,049 --> 01:25:51,801
دعني أتحدث مع ماريا على انفراد.
954
01:25:51,969 --> 01:25:54,119
- مشاهدة التلفزيون.
- لا يوجد تلفزيون.
955
01:25:54,769 --> 01:25:56,487
<ط> لقد قطعوا كل شيء
هذا الصباح.
956
01:25:57,129 --> 01:25:59,085
لا تقلق بشأني.
957
01:25:59,289 --> 01:26:01,723
أنا أكره التلفاز على أية حال.
على محمل الجد...
958
01:26:03,649 --> 01:26:05,401
ماذا تفعل معها؟
959
01:26:05,849 --> 01:26:07,885
إنها تعرف ذلك بالفعل
لقد مات والدك.
960
01:26:08,529 --> 01:26:10,247
لا يبكي.
961
01:26:10,489 --> 01:26:13,367
<ط>لا يزال الأمر حزينًا،
إذا وضعت نفسي مكانها.
962
01:26:15,009 --> 01:26:17,523
أنت جيد في وضع نفسك في المقدمة
بدلا من الآخرين.
963
01:26:18,569 --> 01:26:20,924
<ط> هل اكتسبت الوزن؟
كن صادقًا.
964
01:26:21,449 --> 01:26:23,838
نعم، حول الوركين قليلًا.
965
01:26:24,049 --> 01:26:25,402
أنا أحب ذلك.
966
01:26:34,689 --> 01:26:37,647
الماء الساخن جيد جدا!
967
01:26:41,529 --> 01:26:42,678
أين كلارا؟
968
01:26:42,889 --> 01:26:45,357
- اسأل جرانوفسكي.
- ماذا؟
969
01:26:46,049 --> 01:26:48,847
أنا غاضبة من كلارا.
كنت معها.
970
01:26:49,249 --> 01:26:51,399
معها؟ مستحيل!
971
01:26:52,569 --> 01:26:54,525
كل شيء ممكن اليوم.
972
01:26:56,729 --> 01:26:58,640
<ط> لقد تم اختطافها.
أي فكرة من قبل من؟
973
01:26:58,889 --> 01:27:01,005
موراسان؟ مارتينز؟
974
01:27:02,129 --> 01:27:03,118
قلت جرانوفسكي.
975
01:27:05,729 --> 01:27:06,605
أين يعيش؟
976
01:27:07,449 --> 01:27:09,087
طريق الكورنيش...فيلا ازميرالدا.
977
01:27:10,729 --> 01:27:12,685
<ط> أنا قادم. انظر فيكتوريا.
لن أتأخر.
978
01:27:12,889 --> 01:27:15,608
<ط> مستحيل!
لدي موعد.
979
01:27:16,129 --> 01:27:16,720
مع من؟
980
01:27:18,489 --> 01:27:20,798
خوان، نادل في مطعم First.
981
01:27:22,849 --> 01:27:23,406
الغريب؟
982
01:27:25,489 --> 01:27:27,798
إنه ليس هكذا معي.
إنه ملاك.
983
01:27:28,529 --> 01:27:29,245
وحيوان.
984
01:27:30,329 --> 01:27:31,921
عاهرة!
985
01:27:32,409 --> 01:27:34,365
شيء ضد البغايا؟
986
01:27:36,649 --> 01:27:38,844
- هل يمكنني مرافقتك؟
- لا.
987
01:27:39,249 --> 01:27:41,285
متى كانت آخر مرة كنت
هل استحممت؟
988
01:27:41,529 --> 01:27:42,723
ستة أشهر.
989
01:27:47,529 --> 01:27:49,087
أوسوريو، من فضلك!
990
01:27:50,849 --> 01:27:52,407
خوان قادم إلى هنا.
991
01:27:52,849 --> 01:27:55,204
أنا أحبه حقًا، كما تعلم.
992
01:27:57,129 --> 01:27:58,926
إنها المرة الأولى
أنني أشعر بالارتباط بشخص ما.
993
01:28:00,049 --> 01:28:02,005
فتح لمدة 5 دقائق.
994
01:28:26,889 --> 01:28:27,844
سهل.
995
01:28:30,129 --> 01:28:31,642
لقد بدأت!
996
01:28:34,249 --> 01:28:36,001
كنت عارية.
997
01:28:36,529 --> 01:28:38,326
لم أمارس الحب منذ أشهر.
998
01:28:38,569 --> 01:28:39,718
كذاب!
999
01:28:56,289 --> 01:28:58,200
لا أستطيع فتح هذا.
1000
01:29:01,569 --> 01:29:02,524
أعطها لي.
1001
01:29:06,449 --> 01:29:08,519
<ط> جاهز! العودة إلى غرفة المعيشة!
1002
01:29:12,689 --> 01:29:14,247
لقد فقدت الانتصاب!
1003
01:29:34,529 --> 01:29:36,485
- انتظر هنا.
- لن أنتظر.
1004
01:29:38,449 --> 01:29:40,007
هل يستحق الانتظار؟
1005
01:30:22,929 --> 01:30:27,320
العقيد لويس يريد أن يرى
معالي الوزير غرانوفسكي.
1006
01:30:27,929 --> 01:30:29,362
ليلة سعيدة يا أولاد.
1007
01:30:30,329 --> 01:30:31,967
سيدي، تفضل بالدخول!
1008
01:30:32,729 --> 01:30:33,684
تعال!
1009
01:30:46,089 --> 01:30:48,478
سينزل الوزير.
1010
01:30:49,249 --> 01:30:51,080
شيء للشرب؟
1011
01:30:51,529 --> 01:30:52,678
فودكا.
1012
01:30:53,729 --> 01:30:54,764
جيد جدًا.
1013
01:31:10,049 --> 01:31:13,678
لا تقلق بشأن مسدسك.
ستستعيدها لاحقًا.
1014
01:31:14,129 --> 01:31:15,278
الشمبانيا؟
1015
01:31:15,489 --> 01:31:17,445
- لقد طلبت الفودكا.
- ممتاز.
1016
01:31:18,649 --> 01:31:20,401
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
1017
01:31:20,849 --> 01:31:24,000
ببساطة... أخبرني بمكان كلارا.
1018
01:31:25,329 --> 01:31:26,478
لا أعرف.
1019
01:31:26,729 --> 01:31:28,082
هذه بداية سيئة.
1020
01:31:28,929 --> 01:31:32,160
آخر مرة رأيت فيها كلارا
لقد كنت في المركز الأول منذ بضعة أسابيع.
1021
01:31:33,849 --> 01:31:36,409
ربما تعرف
هي مدمنة على الكحول.
1022
01:31:37,729 --> 01:31:41,642
لقد اتبعت نصيحتي بشأن التخلص من السموم.
لكنه بدأ الشرب مرة أخرى.
1023
01:31:42,849 --> 01:31:44,601
مدمن على الكحول؟
أنت تمزح!
1024
01:31:44,769 --> 01:31:48,284
<ط>استمع، فيجنال.
أهنني وسأريك الباب!
1025
01:31:48,689 --> 01:31:51,647
انتهى الأمر يا رجل.
صفر! لا أحد!
1026
01:31:53,849 --> 01:31:55,328
فكر قليلا.
1027
01:31:56,049 --> 01:32:01,726
في غضون ساعات قليلة، وصلت مقاتلات F-16 من فراغا
وسوف يقصفون النقاط الاستراتيجية في المدينة.
1028
01:32:02,129 --> 01:32:03,687
البلاد تحتاج إلى رجل قوي.
1029
01:32:03,929 --> 01:32:06,318
<ط> قلت للجنرال
أنه يمكنه الاعتماد علي.
1030
01:32:07,849 --> 01:32:09,328
لا تنظر إلي بهذه النظرة.
1031
01:32:09,529 --> 01:32:12,726
لقد شاركت الأوهام
منك وبركلا.
1032
01:32:14,129 --> 01:32:15,608
الآن أنا نادم على ذلك.
1033
01:32:16,249 --> 01:32:17,841
انظر إلى أين قادنا هذا.
1034
01:32:19,249 --> 01:32:22,002
و موراسان ؟ مارتينز؟
1035
01:32:22,249 --> 01:32:23,807
هل أنت تمزح؟
1036
01:32:24,289 --> 01:32:28,248
ولكن يمكنك أن تصبح وزيرًا للصحة.
1037
01:32:29,689 --> 01:32:32,249
بعد قتال فراغا لمدة ستة أشهر؟
1038
01:32:32,449 --> 01:32:34,121
هل لديك أي فكرة يا جرانوفسكي!
1039
01:32:34,329 --> 01:32:36,923
فراغا معجب بأولئك الذين يستطيعون القتال.
1040
01:32:38,089 --> 01:32:42,207
<ط> هناك الكثير مما يتعين القيام به، فيجنال.
سوف تفيض المستشفيات غدا.
1041
01:32:42,569 --> 01:32:45,720
سوف تقوم بعمل ممتاز
مدير الصحة العامة.
1042
01:32:49,289 --> 01:32:50,278
سؤال آخر...
1043
01:32:52,249 --> 01:32:54,809
هل كنت حبيب كلارا؟
1044
01:32:57,049 --> 01:32:58,164
آسف لإحباطك.
1045
01:32:59,329 --> 01:33:01,638
كلارا بالدي لم تكن من النوع الذي أفضّله.
1046
01:33:03,089 --> 01:33:04,078
وانا ذاهب.
1047
01:33:04,729 --> 01:33:06,720
<ط> لا يمكنك المغادرة.
المدينة محاصرة.
1048
01:33:07,249 --> 01:33:08,443
سأأخذ القارب.
1049
01:33:09,529 --> 01:33:10,678
البوفر؟
1050
01:33:12,649 --> 01:33:13,798
لا تزال تعول على ذلك؟
1051
01:33:29,529 --> 01:33:31,520
إنها مجنونة، أقول لك.
1052
01:33:33,649 --> 01:33:35,879
كنت في الحمام
1053
01:33:36,129 --> 01:33:37,687
تمشيط الشعر,
1054
01:33:39,249 --> 01:33:42,082
لقد جاءت مثل الشيطان
مع زوج من المقص.
1055
01:33:43,449 --> 01:33:44,677
أقسم.
1056
01:33:45,249 --> 01:33:47,205
إذا لم أرها
من خلال المرآة...
1057
01:33:47,529 --> 01:33:48,518
وأنت تركتها تذهب؟
1058
01:33:49,529 --> 01:33:50,359
احتفظ بها هنا؟
1059
01:33:51,849 --> 01:33:53,362
ربما أرادت قص شعرها.
1060
01:33:54,889 --> 01:33:55,446
لا تلعب.
1061
01:34:03,129 --> 01:34:06,838
حاولت الاتصال بخوان ست مرات.
لم يجيب قط.
1062
01:34:10,129 --> 01:34:13,565
لدي تذكرتين للقارب.
أستطيع أن آخذها.
1063
01:34:16,449 --> 01:34:17,404
وكلارا؟
1064
01:34:21,849 --> 01:34:23,168
هل أنت قادم؟
1065
01:34:24,049 --> 01:34:25,368
أنا في انتظار خوان.
1066
01:34:31,729 --> 01:34:33,128
أنا في انتظار خوان.
1067
01:34:37,809 --> 01:34:39,003
فيكتوريا!
1068
01:34:44,929 --> 01:34:46,248
ألبرتو!
1069
01:35:46,449 --> 01:35:47,279
بين.
1070
01:35:49,129 --> 01:35:50,118
انتظر لحظة.
1071
01:36:43,049 --> 01:36:44,402
اخرج يا فيجنال!
1072
01:36:45,129 --> 01:36:47,279
استمع لي، أطفئ المحرك!
1073
01:36:48,249 --> 01:36:49,398
هل قال فيجنال؟
1074
01:36:49,649 --> 01:36:51,924
لا تقل أنك ابنة بركلا!
1075
01:36:52,249 --> 01:36:54,638
- ثم من أنا؟
- فتاة من الشوارع.
1076
01:36:54,849 --> 01:36:57,807
- واسمي؟
- تيريزا، تينا، كل ما تريد!
1077
01:37:07,529 --> 01:37:10,601
سرقة السرير؟
أين كنت ذاهبا؟
1078
01:37:11,089 --> 01:37:11,885
إنه شهر العسل.
1079
01:37:12,209 --> 01:37:13,403
هيا يا تيريزا.
1080
01:37:13,649 --> 01:37:16,925
الملازم فارغاس لا يريد
يركب في مركبات الجيش.
1081
01:37:20,729 --> 01:37:21,878
هل أنت وحدك؟
1082
01:37:23,089 --> 01:37:24,124
هل تم اصلاح مضخة الماء؟
1083
01:37:24,329 --> 01:37:25,728
المضخة جيدة.
1084
01:37:26,249 --> 01:37:27,841
هل تريد إصلاح نظارتك؟
1085
01:37:28,049 --> 01:37:29,402
<ط> لا تمزح. نحن في ورطة.
1086
01:37:29,609 --> 01:37:30,405
أنا لا أمزح.
1087
01:37:30,649 --> 01:37:32,799
أصيب مارتينز
ونقل إلى المستشفى.
1088
01:37:33,689 --> 01:37:35,645
هل كانت تلك طائرة إف-16 سابقة؟
1089
01:37:35,849 --> 01:37:38,921
لقد قصف فيلا.
وكان جرانوفسكي وأتباعه هناك.
1090
01:37:39,329 --> 01:37:41,399
كان من الممكن أن يكون جرانوفسكي كذلك
رجل النظام القوي.
1091
01:37:41,649 --> 01:37:43,526
<ط> ذكي. دقيق.
استراتيجي ممتاز.
1092
01:37:43,929 --> 01:37:45,282
قادر على أي خيانة.
1093
01:37:45,489 --> 01:37:47,047
تفاحة أقل سوءًا.
1094
01:37:49,129 --> 01:37:51,643
لقد مات! لقد مات!
1095
01:38:01,329 --> 01:38:02,125
هنا...
1096
01:38:02,729 --> 01:38:05,687
<ط>إهدار المياه
لأن القنبلة تم إصلاحها.
1097
01:38:05,929 --> 01:38:07,681
<ط> لا تقلق.
الجيش يدفع فاتورة المياه.
1098
01:38:08,089 --> 01:38:09,283
تريد أن تلعب؟
1099
01:38:09,529 --> 01:38:10,564
اتركها وشأنها!
1100
01:38:11,849 --> 01:38:13,248
إنهم مجرد أطفال.
1101
01:38:14,129 --> 01:38:15,323
لماذا لا ندعهم يكونون
استمتع
1102
01:38:15,649 --> 01:38:17,401
بدلاً من النظر إلى الجثث؟
1103
01:38:19,649 --> 01:38:21,287
كان يحاول التحدث.
1104
01:38:22,889 --> 01:38:24,288
لقد تقيأ دماً!
1105
01:38:55,529 --> 01:38:59,078
هذا اللقيط موراسان
ضع رصاصتين بداخلي.
1106
01:39:00,649 --> 01:39:02,002
إنه يؤلم مثل الجحيم.
1107
01:39:04,449 --> 01:39:05,802
لكنها جيدة.
1108
01:39:06,449 --> 01:39:08,804
لأنك هنا.
1109
01:39:08,929 --> 01:39:11,045
أنا سعيد جدًا يا أوسوريو.
1110
01:39:11,289 --> 01:39:12,483
يجب أن أعمل.
1111
01:39:12,689 --> 01:39:14,008
انسى ذلك.
1112
01:39:14,129 --> 01:39:17,007
هل هناك أي دواء؟
مورفين؟
1113
01:39:17,289 --> 01:39:19,086
يحتاج إلى شيء ما.
1114
01:39:19,649 --> 01:39:22,402
<ط> لقد أخذوا كل شيء منذ وقت طويل
دون ترك حبة أسبرين.
1115
01:39:23,889 --> 01:39:26,164
- من الأفضل أن تعطيني مشروبًا.
- وأقتله؟
1116
01:39:35,649 --> 01:39:38,482
إذا قبضت على موراسان...
1117
01:39:39,849 --> 01:39:41,601
وعدني أنك سوف تقتله.
1118
01:39:42,649 --> 01:39:43,604
أعدك.
1119
01:39:44,289 --> 01:39:45,642
هل هذا بالنسبة لي؟
1120
01:39:45,849 --> 01:39:47,601
لك وللآخرين...
1121
01:39:47,849 --> 01:39:49,202
لا، فقط بالنسبة لي.
1122
01:39:49,849 --> 01:39:50,884
أعدك.
1123
01:39:53,329 --> 01:39:54,284
عن كلارا...
1124
01:39:56,249 --> 01:39:58,809
سأخبرك بشيء واحد.
هل تريد الحقيقة؟
1125
01:39:59,889 --> 01:40:00,878
تفضل.
1126
01:40:01,729 --> 01:40:06,166
الحقيقة هي ذلك
ما كان عليك أن تترك كلارا أبدًا.
1127
01:40:06,729 --> 01:40:08,367
لقد أحبتك.
1128
01:40:10,329 --> 01:40:13,127
لقد تركتها وأصيبت بالجنون.
1129
01:40:15,529 --> 01:40:18,726
<ط> لا ينبغي لك أبدا
لقد تخليت عنها،
1130
01:40:18,929 --> 01:40:20,726
لم تتركها أبدا.
1131
01:41:09,089 --> 01:41:10,568
فيكتوريا...
1132
01:41:16,249 --> 01:41:17,682
هل يمكنه أن يأتي معنا؟
1133
01:41:18,329 --> 01:41:19,079
لا.
1134
01:41:28,729 --> 01:41:29,684
هل تتذكرني؟
1135
01:41:31,849 --> 01:41:33,441
نفس الجدول...
1136
01:41:33,769 --> 01:41:34,758
في الأول.
1137
01:41:35,049 --> 01:41:38,928
رأيتك في وقت سابق
وعرفت أنك ستأتي في النهاية.
1138
01:41:42,929 --> 01:41:44,282
لقد فقدت ولاعتي.
1139
01:41:55,729 --> 01:41:56,684
هدية.
1140
01:41:58,169 --> 01:41:59,363
أنا ماكس.
1141
01:42:02,889 --> 01:42:05,039
ما هو وقت بوفر؟
رفع المرساة؟
1142
01:42:05,649 --> 01:42:06,286
يقولون إنها 6.
1143
01:42:06,529 --> 01:42:08,565
كيف تعرف؟
1144
01:42:11,929 --> 01:42:14,159
ابن عمي هو نقيب في الشرطة.
1145
01:42:14,449 --> 01:42:17,122
عندما موراسان ومارتينز
هاجم,
1146
01:42:17,729 --> 01:42:19,879
وأشعلوا النار
لقد أحرقوا كل شيء.
1147
01:42:20,169 --> 01:42:21,602
هرب الجنرال كوت
1148
01:42:21,849 --> 01:42:24,079
وأطلق موراسان النار عليه.
1149
01:42:27,409 --> 01:42:29,081
<ط> أنت تقول لي
شيء؟
1150
01:42:29,529 --> 01:42:31,724
هناك عدد كبير من ضباط الشرطة
لدعمك،
1151
01:42:33,129 --> 01:42:36,678
<ط>إذا كنت بطلا،
العقيد لويس.
1152
01:42:37,769 --> 01:42:38,918
لمحاربة من؟
1153
01:42:39,129 --> 01:42:41,085
فراغا وقواتها الجوية؟
1154
01:42:41,529 --> 01:42:43,406
أولا تحتاج إلى القضاء على Morasan.
1155
01:42:44,969 --> 01:42:46,084
أين هو؟
1156
01:42:46,329 --> 01:42:48,160
راسخة في المنزل.
1157
01:42:48,529 --> 01:42:50,440
يجب أن يكون لديه خطة.
1158
01:42:52,529 --> 01:42:54,997
يريد التوصل إلى اتفاق مع فراغا.
1159
01:42:57,049 --> 01:42:58,118
مات مارتينز.
1160
01:42:58,329 --> 01:43:01,321
أعطني الجيب والمدفع الرشاش.
سأجد موراسان.
1161
01:43:03,689 --> 01:43:04,838
هل تريد مني أن أرى؟
1162
01:43:05,049 --> 01:43:07,244
<ط> سأذهب وحدي.
هل تعرف كيف تقود سيارة جيب؟
1163
01:43:07,529 --> 01:43:09,485
أنا ميكانيكي في مركز الشرطة
من الشرطة!
1164
01:43:09,689 --> 01:43:11,680
أنت تقود...
وتذهب هناك
1165
01:43:11,889 --> 01:43:14,005
لماذا لا يستطيع الصبي أن يأتي؟
1166
01:45:16,129 --> 01:45:17,687
لقد فات الأوان يا فيجنال.
1167
01:45:18,129 --> 01:45:20,006
أنا الكابتن فيلار
للشرطة السرية.
1168
01:45:20,169 --> 01:45:23,525
قتل موراسان زوجته،
ثلاثة أطفال ثم انتحر.
1169
01:45:24,929 --> 01:45:26,123
هل يمكنني الدخول؟
1170
01:45:27,169 --> 01:45:28,318
أنت ضيفي.
1171
01:45:30,089 --> 01:45:31,283
حسنا يا كابتن
1172
01:45:31,689 --> 01:45:33,805
لم يبق لك سوى السيطرة.
1173
01:45:34,049 --> 01:45:35,277
أنا وأنت.
1174
01:45:35,489 --> 01:45:38,447
<ط>هذا صحيح...
لقد نسيت.
1175
01:45:38,689 --> 01:45:41,078
البلد بحاجة إلى رجال مثلك أيها العقيد.
1176
01:45:41,329 --> 01:45:43,479
أنا مستعد لخدمتك.
1177
01:45:44,129 --> 01:45:45,687
سأفكر في الأمر.
1178
01:45:46,049 --> 01:45:46,720
سأعود.
1179
01:45:48,129 --> 01:45:48,959
كابتن...
1180
01:45:49,169 --> 01:45:51,444
ليس هناك شيء مهم، ولكن...
1181
01:45:51,649 --> 01:45:54,482
هل بحث رجاله عن شقته؟
كلارا بالدي؟
1182
01:45:54,729 --> 01:45:55,923
إيجابي.
1183
01:45:56,489 --> 01:45:58,639
بحثا عن ماذا؟
1184
01:45:58,969 --> 01:46:00,084
هل تعلم أيها العقيد
1185
01:46:00,289 --> 01:46:03,361
الشرطة السرية لا تعرف دائمًا
ما الذي تبحث عنه،
1186
01:46:03,649 --> 01:46:04,604
ولكننا نسعى.
1187
01:46:04,769 --> 01:46:06,566
ولا نجد دائمًا شيئًا ما.
1188
01:46:07,169 --> 01:46:07,885
إجابة جيدة.
1189
01:47:21,649 --> 01:47:22,320
هل أنت قريب؟
1190
01:47:24,929 --> 01:47:25,486
نعم.
1191
01:47:26,649 --> 01:47:28,560
أذن لنا الكابتن.
1192
01:47:30,769 --> 01:47:33,727
<ط> المضي قدما. لدي ما أحتاجه في المنزل.
1193
01:47:34,409 --> 01:47:35,922
حتى نظام الصوت؟
1194
01:47:36,369 --> 01:47:37,643
حتى الثلاجة.
1195
01:48:09,129 --> 01:48:10,881
اخرج من الباب بسرعة!
1196
01:48:11,129 --> 01:48:13,245
اركض إلى الباب!
1197
01:48:30,089 --> 01:48:30,885
أين ماكس؟
1198
01:48:31,289 --> 01:48:33,086
إنه خائف، إنه يختبئ.
1199
01:48:33,689 --> 01:48:35,520
- هل أنت خائف؟
- لا.
1200
01:48:35,729 --> 01:48:37,003
كنت أنتظرك.
1201
01:49:04,889 --> 01:49:07,244
لماذا أخبرتني أنه سانتانا؟
1202
01:49:08,609 --> 01:49:10,247
ماذا أخبرك ماكس؟
1203
01:49:11,169 --> 01:49:12,397
أنك كنت بطلا.
1204
01:49:13,049 --> 01:49:15,404
لكني لا أحب ماكس.
1205
01:49:15,889 --> 01:49:17,527
لديه يد بوم.
1206
01:49:19,529 --> 01:49:21,201
اسمي الحقيقي هو Vignale.
1207
01:49:21,449 --> 01:49:22,882
لويس أوسوريو فيجنالي.
1208
01:49:23,249 --> 01:49:24,398
أنا أعلم.
1209
01:49:50,729 --> 01:49:52,924
- أنا جائع.
- هذا ليس الوقت المناسب، فيكتوريا.
1210
01:49:53,129 --> 01:49:54,118
هذا ليس الوقت المناسب لك أبدًا!
1211
01:49:54,329 --> 01:49:56,718
<ط> سيكون لديك متسع من الوقت لتناول الطعام
عندما نكون على متن القارب.
1212
01:49:57,489 --> 01:49:58,922
- سؤال آخر.
- نعم...
1213
01:49:59,849 --> 01:50:02,488
- لكن الأخير!
- هل تعرف والدي أيضا؟
1214
01:50:02,769 --> 01:50:03,440
نعم.
1215
01:50:03,729 --> 01:50:04,684
و؟
1216
01:50:04,889 --> 01:50:06,766
ماذا؟ لقد كان صديقا عظيما.
1217
01:50:06,969 --> 01:50:08,368
لماذا قتلوه؟
1218
01:50:16,929 --> 01:50:19,489
القارب مضاء للطائرات
لا تضربه. علامة جيدة!
1219
01:50:19,929 --> 01:50:20,725
لماذا قتلوه؟
1220
01:50:20,929 --> 01:50:21,679
ابتعد عن الطريق!
1221
01:50:21,889 --> 01:50:23,845
اسمحوا لي أن تمر! يتحرك!
1222
01:50:24,489 --> 01:50:25,888
يفتح! لدي تذكرتين.
1223
01:50:27,129 --> 01:50:27,845
سأتصل برئيسي.
1224
01:50:28,049 --> 01:50:28,925
لم تجبني.
1225
01:50:30,529 --> 01:50:31,518
هل أنت العقيد لويس؟
1226
01:50:31,769 --> 01:50:33,122
مفتوح. لدي تذكرتين.
1227
01:50:40,689 --> 01:50:41,644
شكرًا.
1228
01:50:41,849 --> 01:50:44,682
جيد أيها العقيد.
أنت في النظام.
1229
01:50:44,849 --> 01:50:45,884
هل أعرفك؟
1230
01:50:46,089 --> 01:50:48,125
أنت معروف في سانتا ماريا.
أنت بطل.
1231
01:51:10,769 --> 01:51:12,600
ترى، فيكتوريا؟
1232
01:51:13,489 --> 01:51:14,285
فيجنال!
1233
01:51:17,729 --> 01:51:18,878
فيجنال!
1234
01:53:05,849 --> 01:53:09,046
<ط> من العجائب
التي سمعتها،
1235
01:53:09,529 --> 01:53:13,442
يبدو الأمر أغرب بالنسبة لي
الذي يجب أن يخافه الرجال؛
1236
01:53:13,889 --> 01:53:16,449
رؤية هذا الموت،
نهاية ضرورية،
1237
01:53:16,889 --> 01:53:20,086
سوف يأتي، عندما يأتي.
1238
01:56:42,729 --> 01:56:49,482
أساطير pt-br:
مازوخ